作者morning520 (小兔)
看板AiYazawa
标题[闲聊] 一时冲动
时间Mon Mar 20 16:57:29 2006
今天败了日文版的NANA1~15
连最新的15集一起买了
结果...发现还是有很多都看不懂
之前一时冲动只是看了最新某人变短发那四页看得懂
就已为其他应该也可以略知一二 也想顺便练练日文
可是刚刚翻了翻
发现还是有很多重要句子全部不行阿><"
真是头痛.......尤其15集完全没看过翻译的...
请问有谁可以提供我1-15的翻译来对照看
有图有证据= =外加我帐号在上面
怕大家以为我是来骗图档的>"<
不方便的话可回信箱 谢谢!!!感激不尽!!!
http://img239.imageshack.us/img239/639/dscf36730el.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.3.216
※ 编辑: morning520 来自: 61.222.3.216 (03/20 16:57)
1F：推 wildblacky:...觉得你直接买中文版对照比较快..XD 03/20 22:20
2F：推 onetwo01:这样不等於要把1到15集的中文版全扫出来给您?@@ 03/20 23:01
3F：推 wolf01:去租书店嘛 03/21 01:44
4F：推 morning520:没钱再买中文版了 而且当初就是看板上说中文翻译不好 03/21 17:01
5F：→ morning520:才毅然决然买了日文版 囧rz 我只要网路连载版就好QQ 03/21 17:01
6F：→ morning520:只有文字也可以 >"< 03/21 17:02
7F：推 onetwo01:日文版其实不算难,你要不要试着多看几遍? 03/21 17:31
8F：推 morning520:昨天把很努力的把15看完以後头好痛|||当然简单的句子 03/21 18:49
9F：→ morning520:还ok,但有些刚好是重要的地方刚好看不懂就很|| 03/21 18:50