作者summerX (无尽夏日)
看板AiYazawa
标题Re: 真的对14集的翻译超失望
时间Thu Feb 16 21:14:18 2006
※ 引述《Paigex ( 佩)》之铭言：
: 看完後整个人就超失望的
: 文句已经没有之前那种 看完会刺进心里的感觉了>"<
: 少了某种韵律 或是流畅性
: 真难过 而且超多地方都好怪
: ex:莲带Layla去兜风说的什麽 去天地尽头
今天看了第十四集....
这边
我觉得指的可能是像 World's End* 的意思
翻成「世界的尽头」也许会比较好... :)
* VW本店
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.55.5
1F：推 tarphy:这样翻的不错 02/16 21:17
2F：→ kaori1220:在看漫画时我也觉得翻成世界尽头比较好 天地尽头..啥鬼 02/16 22:51