※ 引述《AnnieCat (安妮猫)》之铭言： : ※ 引述《antiprincess (有念德明的吗)》之铭言： : : 请问後来章司在汉堡店碰到怀孕的小八 : : 对小八说:现在想想..你当时的任性....... : : 那一段话完整的是什麽? : 『现在回想起来，你的任性── : 　全都只是芝麻蒜皮的小事。』 : 这是单行本上的翻译 : 不过我觉得翻的不是很好 : 当初先看网路上的（嘘！）时候，记得翻得不一样，比较有震撼力 : 可惜看不懂原文也不能自己翻 : 不知道有没有强者版友知道原文的？ 我今天在漫画店看到这句话， 当场就浑身起鸡皮疙瘩， 然後就开始鼻酸掉眼泪。 我真的很能体会这句话， 有的时候情侣真的很容易因为， 可能是因为迟到、忘了打电话....诸如此类的小事争吵不休。 却忘记了更多在一起珍贵的美好片段。 自己也经历过几段感情， 我的个性一直是任性的， 我不知道如何用别人需要的方式去爱人， 我只能自以为是的用我的想法和行动去表现爱， 要找到真的可以懂的人实在太难。 要懂得我的爱的方式的男生真的太少 :( 目前这段感情， 我和男友一直是甜蜜的， 但是偶尔也会有争吵， 记得他前阵子.... 只要我又开始发疯， 他就会说乾脆分开算了之类的话， 虽然是气话， 他知道我深爱他， 唉...... 但是真的就像心碎了一样。 看到这句话， 突然有让我开脱的感觉， 不是找到任性的理由， 而是真的让我想了很多。 恋爱会放大人的一切感受。 所以我也把这句话给男友看了， 不知道他懂不懂， ....突然又成熟了一些。 啊啊啊啊啊啊....打到最後不知道自己想表达啥..... >_< 这是在矢泽老师版po的第一篇文， 请大家多指教 :) -- 什麽都没有恒心 除了日记... http://www.wretch.cc/blog/littlelady --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.102 ※ 编辑: rosemarypi 来自: 61.228.112.102 (09/22 18:05) ※ 编辑: rosemarypi 来自: 61.228.112.102 (09/22 18:05)