※ 引述《badringo (坏心苹果)》之铭言： : 翻Nana的译者就是画漫画的吕相儒吗？有时常觉得她的译文有点怪怪的...... : 像这次台版第八集阿真冲去Layla家要弹吉他给Layla听、在门口报上名字「我是 : 名[木坚]」那里，就相当奇怪。因为「名[木坚]」的日文发音是Nakashi，就是我 : 们平常说的「那卡西」，也正是前几页莲解释为「为爱流浪的孤独英雄」的「街头 : 卖艺」:p : 不过话又说回来，因为阿真好像对很多日文名词及日本习俗都不了解，所以我在 : 想会不会也不是吕小姐翻译的问题，而是阿真原本就把「Nakashi」想成是一个人名 : 了呢？我手边没有日文版，还希望有日文版的人能够帮忙查一下，看日版中阿真所说 : 「我是『名[木坚]』」这里的「名[木坚]」是就用这两个汉字表示呢？还是是用片假 : 名打出的「Nakashi」呢？不胜感谢^ ^ 阿真和REN对话那句 "街头卖艺" 的原文是"流shi" 发音为nagashi (歹势现在没办法打日文) 我也觉得这集很多地方翻得很怪 尤其是人名部份 像阿真这句 "NAGASHI" 在他对REIRA自我介绍时原文是用无特定意义的片假名 但REIRA以为他说的是名字 "名[木坚]" 吕小姐可能想统一翻译所以乾脆都给他用 "名[木坚]" ?? 不过这样蛮奇怪的 本来的趣味也不见了.....b 我是觉得阿真那句可以音译成那卡西啦XD -- 君は谁よりも大切な人だから どんなに岁月が流れても笑っていて欲しい 祈ってる仆なんかどうなっても 君がいつまでもいつまでも 幸せでありますように L'Arc~en~Ciel/I WISH --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.102.172