翻Nana的译者就是画漫画的吕相儒吗？有时常觉得她的译文有点怪怪的...... 像这次台版第八集阿真冲去Layla家要弹吉他给Layla听、在门口报上名字「我是 名[木坚]」那里，就相当奇怪。因为「名[木坚]」的日文发音是Nakashi，就是我 们平常说的「那卡西」，也正是前几页莲解释为「为爱流浪的孤独英雄」的「街头 卖艺」:p 不过话又说回来，因为阿真好像对很多日文名词及日本习俗都不了解，所以我在 想会不会也不是吕小姐翻译的问题，而是阿真原本就把「Nakashi」想成是一个人名 了呢？我手边没有日文版，还希望有日文版的人能够帮忙查一下，看日版中阿真所说 「我是『名[木坚]』」这里的「名[木坚]」是就用这两个汉字表示呢？还是是用片假 名打出的「Nakashi」呢？不胜感谢^ ^ -- 我们之所以悲哀， 是因为我们有太多的规则。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.7.17