作者SASHIKEME (天草)
看板AfterSchool
标题[歌词] 橙子焦糖 - 上海之恋
时间Sat Oct 15 01:39:38 2011
词：宇宙大明星（金希澈） 曲：Cho YoungSoo
中文翻译部份采a1102343(可爱ａ)大之翻译版本并略做修改
罗马拼音部份经过省略 发音可能不标准 但较易发音及阅读
若希望正确之罗马拼音可参考
http://colorcodedlyrics.com
应援词来源：
http://cheerpattern.wordpress.com/
歌词上色：
Raina Lizzy Nana 应援 应援发音
（因为曼谷城市的时候，三妞的颜色是 Raina=粉红 Lizzy=绿色 Nana=橘色）
应援影片：
http://youtu.be/YiHlYGTAnIM
(Fr:ASFVault/YouTube)(Video Credit:RoseLine/AS-fan.com)
【前奏】
（鞠躬敬礼的时候开始开场应援词）
永远地爱着你 橙子焦糖 Single 2辑 上海罗曼史
永晚希莎朗嘿 欧联橘凯拉妹 星‧酷‧乙‧辑 想‧嗨咿‧罗‧闷死
一直都在一起 橙子焦糖 上海罗曼史 Single大发
欧洁娜桑Ｋ嘿 欧联橘凯拉妹 想‧嗨咿‧罗‧闷死 星‧酷‧大‧发
【Ａ段】
被你迷住 被你迷住 Lovin' my boy
bajonabwa bajonabwa
已经陷入 已经陷入 你的心里
bajigoya bajigoya noemomdo
今晚要见 明晚也要见面 My boy
ulebamdo neibamdomana
百分百都属於我（魅力满分林娜娜）
pepasetunayodo 魅力满中林娜娜
(Baby Oh) 把你交给我好吗？（嗯！）
negoyejigojinn Ｎg
(Baby Oh) 好想要见到你啊（可爱迷人朴莉兹）
bogosipunenima 莎朗素人庞力挤
【副歌部份】
Baby sha sha sha Oh 我的上海恋人 总是一直地出现
naye Love chaku chaku natana
Baby sha sha sha 你到底是谁 呜呜呜呜让我哭
dichinomoya hucho hucho narulo
sha sha sha 直到了今天 心里还是噗通噗通地跳
nemamonudo dugum dugum gorige
Baby sha sha sha Oh 我的上海恋人 总是这麽地傲慢（莱娜歌声滔滔）
naye Love dodododododohe 雷伊娜都都嘿
【Ｂ段】
搭着飞机才能够见上你一面
pihinggiltagogayamanatende
漫漫长路绝对不会哭泣哭泣
manmanchiga ana ana uma uma
跨过长江 越过海浪 继续往前
ijugang gonogono gagopado
但没有钱很辛苦
doniosohungduro
(Baby Oh) 把你交给我好吗？（嗯！）
negoyejigojinn Ｎg
(Baby Oh) 好想要见到你啊
bogosipunenima
副歌repeat*1
【RAP】
Hey 西装笔挺在那的上海boy
gogisutuibung
为什麽你看到我时却当我透明人
weneganundosedengboijiannergoya
没有任何声响 悄悄离开的你真坏
amusoriobusi salajingnonabo
你也许是我第一次感到喜欢的人
nonernaga amachongnugingsalangigor
虽然这像是场梦但我是属於你的（你的！）
gonijimannanigo nigo
【未段】
无论再怎麽注视 但还是不行
amuribogopado kugechaangdwae
我该怎麽办 要怎麽做才能不看着你
odokeyahe nanerodoke ichoyahanabwa
即使努力去忘记 但还是不行
ijiranoryokedo kugechaangdwae
总是一直地出现 在我的梦里面
chakunatanajana gumeboijana
sha sha sha Oh 我的上海恋人 总是一直地出现
naye Love chakuchakunatana
Baby sha sha sha 你到底是谁 呜呜呜呜让我哭
dichinomoya hucho hucho narulo
sha sha sha 直到了今天 心里还是噗通噗通地跳
nemamonudo dugum dugum gorige
Baby sha sha sha Oh 我的上海恋人 你真的太傲慢了
naye Love nomunado dodohe
--
可爱ａ大翻译的中文歌词其实可以当作中文版来唱耶！（笑）
有兴趣的自己跟着旋律看着中文歌词哼哼看(．＿．?)
让我们再次为可爱ａ大拍手鼓掌 \⊙▽⊙/ 感谢翻译
应援第一句「永远希莎朗嘿」...是要说永远爱希澈吗？XDDDD
--
※ 发信站 :批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.154.79
1F：推 xd4gsd4r :dodododododohe~ 感谢拼音XD 10/15 01:43
2F：推 wji4945 :超谢谢罗马拼音的阿!!!!!! 10/15 01:54
3F：推 aul19940216 :我很好奇前面那个像中国广播公司的说了什麽XDD 10/15 08:34
4F：推 siuyi812 :感觉这首Raina唱好少(?) 10/15 11:13
5F：推 jjblfy :感谢天草大的用心分享!!中文歌词配唱真的无违和感XDD 10/15 11:51
6F：推 lansedehai :推!!天草大的超用心!!! 10/15 12:05
7F：推 qqcocain :罗马拼音崔勾!谢谢分享!末段副歌第一句应该没有Baby? 10/15 13:33
真的耶~"~已修改 感谢
8F：→ SmartDola :推用心~~ 10/15 13:36
9F：→ lansedehai :我觉得应援不要闪字比较好owoa 10/15 13:39
10F：推 Linjen :我也很好奇进歌时的中文口白念什麽？ 10/15 15:09
11F：推 heekyu :好像是 夏日长 水晶帘动(?) 10/15 15:36
12F：推 SHINeeWorld :感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/15 18:20
13F：推 wji4945 :加上应援版整个也太贴心了吧 感谢天草大!!!! 10/15 19:20
14F：推 wji4945 :而且把你交给我好吗 後面的应援也太可爱了吧 10/15 19:25
15F：推 shau7276 :现在每看一次上海之恋 都会跟着唱!!! 有拼音真好!!! 10/16 20:32
16F：推 wch860414 :闪屁 ^_< 10/17 18:16
太闪了吗？？？之前更闪的说(￣ー￣；) 只要随便反白一个地方 就会停止闪烁了
※ 编辑: SASHIKEME 来自: 220.139.153.50 (10/17 18:56)
17F：推 shau7276 :用啾咪来说比较冲的字眼... 还是请斟酌用词!!! 10/17 20:47
※ 编辑: SASHIKEME 来自: 220.139.154.135 (10/18 05:23)