2009年初，模仿Pussycat Dolls而出道的组合After School，一出道就与那些一脸稚气，摆 着纯真烂漫表情的组合不同。After School以毕业入学的机制，把离队与入队做得非常圆滑 ，并且实际上也成功毕业了前成员刘小英。随後，Nana、Raina、Lizzy等三名成员加入，最 近新成员依英也顺利入学。不知是因为熟辣的舞台表现力让人感觉她们是"混混姐姐"，流言 蜚语愈来愈多。入学退学的机制也使她们饱受负面新闻的困扰。我们因此采访了最近以正规 一辑主打歌"Shampoo"活动的她们，去了解她们对於这些流言的态度。 永无休止的退团说，"不是退团而是毕业" "你们是希望我退团吗？"(笑) 今年年初嘉熙以"回来吧，坏家伙"而做单人活动，随之退团说再次成为话题。实际上，当提 起谁会是下一个退团（实际上是毕业）人时，人们都会毫不犹豫的说是嘉熙。因为个人活动 有可能就是退团的徵兆。 嘉熙说"有时候感觉很多人都在盼望我离队。肯定会有这麽一天，不过还没有确定下来，所 以每次听到周围的人提到此事时，内心深处总是很不安、很伤感。"她又说"其实每天听到的 都是什麽时候退团啊之类的问题。说实话，做个人活动的时候，总会自己问自己，我到底喜 欢什麽。後来发现我更喜欢和成员们一起做活动，构成和谐美丽的After School。" 另一方面，因为Uie和珠妍分别出演了电视剧"Birdie Buddy"和"笑吧 东海"，退团说也就困 扰了她们。珠妍说"当初是因为毕业机制而开始的，所以我自己也无可奈何。但是有一点可 以确定的是，只有自己可以站得住脚，独自游刃有余地进行活动的时候，才可以毕业。而且 这也并不会是负面的、消极的话题，而是一件值得庆祝的事情。如果换一个角度想的话，我 们还没有毕业的原因是，我们还不够成熟、不够独当一面吧。" 一定要在一起关系才会和睦吗？ 因为是只是由女生组成的团体，而且还是九个人之多，成员间的关系不和也是在意料中的事 情。事实上，不仅只是猜测，因为九个成员不在同一个宿舍住，所以关系不和说更成为她们 的负面话题之一。现在正雅、珠妍、Uie、依英四个人都各自单独有自己的住所。 正雅说"因为我平时身体不是很好，所以平时父母都会在很多方面照顾我。说实话，成员关 系上没有太大问题，就是怕父母太担心，所以才会和他们一起住，这是最重要的原因。" Uie也和父母一起居住。"在仁川的父母去年十月份搬到了首尔。算上练习生生活的话我们分 开了6年左右，因为父母搬了过来，所以我感觉应该和他们住在一起，就和他们一起生活。" 而珠妍是因为日日剧"笑吧 东海"。"几乎每天都会有自己个人的行程，所以为了方便自己单 独行动。其实因为要拍电视剧，还要准备专辑，所以在宿舍的时间更长。相当於有两个家一 样吧。(笑)" 而新成员依英的原因则不大一样。"还住在练习生的宿舍里，因为成员们的宿舍已经住满... "她计画不久之後就会住进成员的宿舍里。 以前是个小混混？说我整容了？ 艺人的过去经历或者前科是那些好事者最爱打听的素材。最近Nana因为以"混混时期"为题的 过去照片在网上疯传而困扰。新成员依英则更为严重。她的"过去照片"因为在网上流传，而 使她饱受整容舆论的压力。 Nana淡淡地回应说"我感觉没有去解释的必要，所以没有表态。"她说用自己的嘴说"我以前 不是混混"，去解释这个事情是一件很滑稽的事情，而且这样的解释反而会让那些恶搞的人 感觉她做贼心虚。 依英对於自己的负面新闻则是"感觉很荒唐"。"我并不是说我漂亮，（笑），但是有时候网 上传的照片名是我的名字，而照片却不是我。看到那些照片的时候就会感觉很有趣。" Bekah说"我对依英的期待很大，就像Lizzy、Nana、Raina进来的时候一样。因为她们可以为 整个团队注入新鲜的血液。她们有自己的魅力，而我们也很想帮助她们去尽情发挥自己的才 能。我们也有责任去保护她们，让她们不被流言蜚语所动摇。" 你说男朋友吗？有我也不会告诉你的。 对於和绯闻相关的负面新闻，不在明星面前提它是最好的选择。因为负面新闻真正成为报导 的时候，要比它是事实受到的冲击还要大得多。所以我们更圆滑地去问了她们这个问题。 "你们有男朋友了以後，会公诸於众吗？" 九名成员的回答都是"不会。有了也不会告诉你的。" Lizzy说"我也不知道私生活和粉丝对我的关心两者中那个更重要。所以会更有所顾虑，不会 去谈论这方面的问题。那麽就更不应该说这方面的问题咯。" Raina又说"因为我们是一个整体，因为我自己的事情让其他成员也受到迫害是一件很不明智 的事情。所以我相信一切事情都有它自己的时机。我也相信大家会理解我们的处境。当我们 现实地客观的判断现在的境地时，去说这些事情还不是时候。" 事实上，艺人公开自己的恋情并不是单纯地用是否坦承等道德价值标准去评价的。万一认识 到公开了以後我将无法守护自己的感情的时候，利用隐瞒去守护那份感情也是一种明智的选 择。 ASCN原创翻译 转载请注明 www.afterschoolchina.com 翻译：小蚊子　制图：yanli http://ppt.cc/OY;o http://ppt.cc/MQTN http://ppt.cc/XcF6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.231.154 ※ 编辑: lansedehai 来自: 114.47.231.154 (05/19 03:33)