来源：本篇转自ASCN中文首站 原PO：james0626 http://franklinlin17.wordpress.com/2010/12/12/experience-complete/ 这是一篇美籍在韩留学生参加12/12日人气歌谣录影以及之後AS见面会之後记录的 网志,内容巨细靡遗描写过程,值得一看!!!!因为想服务一些英文能力稍微差一点的 同学,所以将他翻成中文 ※注意 内容只有我喜爱或觉得重要的部分,我感冒了要整篇翻实在太累,如果你英文OK可以 看一下英文全文,就不用看我的译者偏爱的版本罗~~~如果有误也欢迎指出 感谢!!! 因为我是台湾人,不知道用词上会不会有大家不理解的地方,有的话也可跟我说,我再 润一下稿Thank You!!!! 以下是中文翻译 我今天与我朋友Ana 跟 Aimee一起去参加了12/12日放送的SBS的人气歌谣录影,我们 大约在11点到达SBS大楼,我们找到的AS的後援会长(是一个染紫色头发而高大的男生, 他人很nice)我告诉他我们想排队想看AS录影,他就请我们出示AS的CD(要购买CD表示 支持才能进场),看完後CD後他就在我们手腕上写了号码才算顺利的排到队,而我们实 在非常兴奋因为 1.我们没有参与过人气歌谣的录影 2.我们可以见到AFTER SCHOOL!!!!! 於是我们在华氏16度(摄氏-8.8度,惊!!!)的寒冷中等待,终於在11:30~12:00间 进入了摄影棚,在进入摄影棚後发现实际上比想像中要小很多,原来电视台利用各种角度 让播送时空间看起来比较大,工作人员开始搭设Special stage的舞台,十分钟後Sistar的 孝琳,T-ara的素妍以及AS的Lizzy出现,现场大约有3~40位的AS Fans,AS男性fans大叫 朴秀英姐姐(那些fans年纪一定非常小,因为Lizzy是92年出生的), 之後旁边fans问我朋友(她是白人)我们是从哪来的,我们回答我们是从美国来就读Yonsei 大学(抱歉这大学名我不会翻)的留学生,而旁边的歌迷说这是一间不错的大学, 他们则是高中生,我跟朋友很惊讶AS拥有这麽多高中fans,之後後援会长就发给我们 Happy Pledis的应援气球,我很开心因为AS没出过这样的应援物http://0rz.com/iSKV3O (请原谅我这段比较纲要) 之後开始录Trot特别舞台,有Shinee的Key,2AM的昶旻&珍云,女孩就是Lizzy,孝琳以及素 妍,第一次录影女孩们舞步出错且素妍麦克风无声音,第二次女孩们舞步还是出错,决定休 息一下,录了三次终於录完,Lizzy向观众挥手然後下台.接着是主持人录制MC cut,过程跟 AS无关我就不翻了,有兴趣可以看原文 :) 之後搭设了开场舞台,MC跟歌手们陆续进场,偶像们站在搭好的道具蛋糕上准备录影,这个 开场录了好几次是因为 1.Sulli拿着蛋糕而台词一直说错 2.歌手们生日快乐歌没有唱好,我觉得这还蛮好笑的. 开场时AS没有站在蛋糕上而站在舞台上我想是因为如果站在蛋糕上会显得她们太高,而我 在反覆录制的过程中看到很可爱的一幕---那就是开场时的布帘一直持续打到某些歌手, 我说某些歌手指的就是After School!!!! 於是我们嘉熙觉得这样不行,就跑去乔一乔布帘(有看开场的应该知道她站在最中间理当 布帘不会打到她,但还是跑去帮妹妹们解决布帘!!!真是好队长!真可爱?~~~~~~) 顺利拍完开场後我们就被请出去,等了一会之後我们又进去看歌手们的彩排,後援会长发 给我们应援口号的歌词单让我们跟着应援,http://0rz.com/9HeJcJ 但因为是彩排场所以保全要我们安静!!!!而让人失望的是AS播出的竟然是预录版,也就是 彩排的这一场,而警卫却不让我们大声喊(原来是这样,所以本来应援应该更大声才对,好 过分!!!!) 看完AS彩排场後又被请出去~原本以为我们要离开了,但後援会长有直播录影的票,於是我 们又进去看了整场播出的版本,真的很棒.!!!! http://0rz.com/lCGp44 直播结束後,AS歌迷们聚集在外面,这时後援会长告诉我们嘉熙,正雅,珠妍,UIE要办一个 的小型见面会,(OC因行程没空)我听到这消息超级高兴以及兴奋的,因为我无法相信居然 可以见到原本的的AS成员(我是直翻~没有冒犯後期成员的意思^_^) 後援会长将我们带到一个邻近学校的足球场等待,之後来了两辆车,在後援会长与工作人 员说话後,就看到嘉熙,正雅,珠妍,Uie走向我们!!!!!!!!!!!!!!於是大家都开始开心的 尖叫~~~~~ AS女孩们首先介绍的自己,然後感谢歌迷来看她们,并一直以来给她们支持,因为我韩语 不好所以无法完全听懂他们说什麽,但大致就是对歌迷的感谢. 这时正雅开始感动得哭了!!!!她哭点是因为经过这麽久的时间没有活动而歌迷们却还这 麽支持她(打字打得也快哭了,其实很希望以後不要再有单一子团二连发的情形!!!! 不管是OC, 嘉熙solo,或正雅那组!!!这样其他人真的有点可怜阿~~),大家都叫她不要 哭,还跟她说她哭的话fans也要哭了O_Q~ 之後後援会长告诉大家女饭可以跟AS成员拥抱,男饭则只能握手,所以男女饭是分开进行, 我的女生朋友们先去跟AS成员们拥抱并说话,女生全部轮完後才换我们男饭去握手 当我能这麽近距离到我最爱的女子团体时,我完全不知道该怎麽说话了! 我首先走向嘉熙跟她握手,嘉熙用韩语温柔的跟我说”你好” 我用我很差的韩语跟她说:你好~我是从美国来的 嘉熙: 真的 美国哪里? 我回: 加州 嘉熙: 加州哪里? 我回:旧金山 嘉熙: 喔~我知道了!很高兴认识你也谢谢你来的支持我们! 我向她小小敬个礼并走向正雅 我接着向正雅问好及握手,试着用我很弱的韩语向她解释我最喜爱她在<BANG!>当中 Khum*3的部分,我甚至还亲自示范了Khum*3弹胸她於是了解了我在说什麽并笑着,还 韩语称赞我做得好!!!!我向她道谢并走向Uie 在跟Uie问好握手後,我就不知道该跟Uie说什麽了 因为我忘记她的在<原来是美男>剧中名字,而我韩语又不好,但Uie真的很高,她没穿高跟 鞋却跟穿了高跟鞋的嘉熙正雅一样高~我身高6’3(192公分!!,这个男饭超高),几乎不 用太低头跟Uie说话,我对於AS女孩们本人的身高感到很惊讶,这让我想起嘉熙在”明星 金钟”说Pledis有将AS的身高资料报矮一点果然是真的!!! 之後我走向珠妍 用韩文跟珠妍问好并跟她说我是美国人 她於是用英文回应: “Hello! Thank you! Goodbye!”我觉得真的很可爱 等到跟所有粉丝交流後,AS最後再跟大家道别并回到车上离开. 在与AS的见面会後,後援会长说AS提供了礼物给各位粉丝,是每位成员的签名海报,大家可 以排在想要的签名海报後并用猜拳决定奖落谁家. 我跟我朋友们排在嘉熙的海报後,虽然我输了但我朋友Aimee很幸运居然得到嘉熙签名海 报!!!!她也愿意在将海报拍照後把原版的送给我,因为我是一个很狂热的AS Fan!!! 虽然今天真的超级累,但也是非常值得,在所有活动後我们只吃了一餐,录影以及见面会时 也完全不允许拍照,但今天唯一的目标就是能够见到After School,任务达成!!!! 以上为翻译 注1橘色文字的是我自己的注释,其他就都是本文 注2基本上是忠於原文但还是有润饰过一些部分,毕竟有些直翻语意会怪怪的 注3花了很多心力翻译~没有设定隐藏文章回文才能看,但你回一下我会很开心 注4非常欢迎转载! 只希望更多人能看到AS的好!!!! 翻完心得 1这篇翻完可以了解人气歌谣的录制程序还满长知识的~ 2後援会长好威!!!根本是AS万事达!!!!! 3 AS真是亲民女子团体,成员们对fans真好,练习,录影应该真的很累了吧! 想到很久没跟Fan见面还在寒风中办了Fan Meeting好感动!!!! 我们正雅真的很善良又感性~!!!!请Pledis不要让她泡沫化~~~ 珠妍三句英文看得时候也让人会心一笑~独特的喜感!!! 金Uie好厉害~~~你到底是有多高啊~不会不只173吧!!!!!!!! 嘉熙开场布帘事件看出她真的很照顾妹妹们!!!! ?又正个性又可爱?!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.172.196 ※ 编辑: shau7276 来自: 61.227.172.196 (12/14 18:49)