日文系靠它提升翻译效率 世新大学新增26门创新AI课程 2023-12-29 20:08 联合报／ 记者许维宁／台北即时报导 世新大学年年推动创新课程改造计画，校方表示，新学期於各系所新增与调整26门创新AI 系列课程，日文系便开设「基础／进阶日中智慧翻译」课程，协助译者提升工作效率。 世新大学指出，创新AI系列课程包括新闻系「AI与媒体产业」、资传系「生成式AI与商模 创新」、英语系「西方文学AIPRM剧本创作」、通识课程「认识人工智慧」、「生成式AI 应用入门」等，培养学生拥有生成式AI专业技能。 新闻学系助理教授许志明讲授「AI与媒体产业」课程，他表示，目前广为各界使用的AI程 式与服务，当属OpenAI的ChatGPT和微软Copilot，生成式AI将是新世代新闻从业人员的重 要助手，可以提升平面、影音与数位媒介报导的制作效率、质量和创新，培育学生数位汇 流的新闻实作能力。 日本语文学系「基础／进阶日中智慧翻译」课程，则由教授兼任系主任郑加祯、副教授王 玉玲讲授。郑加祯表示，AI翻译发展久远，尽管演算法不断更新与进步，但至今无法与专 业译者相比，特别是文学内容仍无法精准翻译，课程可帮助新世代译者，比较与熟悉各类 型AI翻译工具，提升效率的同时运用专业所学，依照读者的年龄层进行译文修改与撰述。 资管系教授刘立民则开设「生成式AI应用入门」课程，他表示，对於AI工具不熟悉的学生 ，能藉由通识课接触到许多新工具，学习如何与AI对话、下指令，如何分辨人工幻觉（ Hallucination AI）等素养，让学生能了解生成式AI目前的能力，可见的未来能做什麽， 反思AI对自身专业的冲击。 副校长赖正能也补充，除了整合校内新闻传播学院、管理学院、人文社会学院与法律学院 资源和师资外，也期待藉由创新教学强化与产业的链结、优化课程，引导学生了解产业最 新发展趋势与未来可能的工作方向。 https://udn.com/news/story/6928/7674873?from=udn-catebreaknews_ch2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1703951973.A.ECB.html ※ 编辑: zkow (180.176.190.76 台湾), 12/31/2023 00:00:25