我的英文从小不好， 高中时英文作弊被记大过後， 英文在我内心的阴影面积更是大到无法计算（笑）。 大学联考时选择题全部用猜的，不负众望刚过低标（运气还不错，那年代还有倒扣） 反正就这样稀里糊涂一路混到四十多岁，英文还是很烂。 英文开始好转是从40岁开始认真准备GRE时才出现转机。 这要从点线面三点说起： 点：字汇 线：怎样写一个句子 面：怎样写一段文字跟一篇文章 1. 点 背GRE单字很苦，但是我竟然在中间寻出乐趣来。 透过字根字首来帮助学习这就不用多说， 更重要的是怎样用字精确、简洁。 好比最近论文中写到「60年代美国制造业大量移出」 这大量移出当然可以写mass departure， 但是以前考GRE时背过exodus， 於是the exodus of the US manufacturing in the 60s就出来了。 这里要推荐两个字汇网站。 一个就是考GRE实用的Merriam-Webster： https://www.merriam-webster.com/dictionary/exodus 每个字除了列出定义、还有正反义字。 更妙的是里面有很多游戏帮助学习字汇， 我最爱玩的就是how strong is your vocabulary: https://www.merriam-webster.com/word-games/vocabulary-quiz 另一个网站是Longman: https://www.ldoceonline.com 朗文线上字典的定义没有Merriam-Webster那麽详尽， 但有一个超级好处： 他有例句！！！！ 啊干我学一个字当然就是要用啊， 有例句帮助非常大！ 2.线：怎样写好一个句子 还是从准备GRE的填空题时才渐渐开窍的。 GRE的短填充题通常就是一个具有前後逻辑关系学术论文句子， 好比这个： It has been argued that politics as______, whatever its transcendental claims, has always been the systematic organization of common hatreds. A. a theory b. an ideal c. a practice d. a contest e. an enigma 政治作为一种___，尽管说得再怎麽冠冕堂皇， 也不过是把普世公敌给系统性地组织起来罢了。 什麽东西可以进行组织，答案是(c) 实践。 你如果仔细分析每个GRE填空题的句子， 都会发现里面每个标点符号都有意义（可能是同位语、可能是反义） 里面会有一些标示逻辑关系的关键字 当然还会有很简洁的片语写法。 3.面（怎样写好一个段落） 这里我强烈推荐去读任何有水准的学术论文的摘要 对，只要读摘要就好。 刚开始练习写英文期末报告时，根本不知道怎样安排论文结构， 这时读了American sociological Review在2014年79期 一篇讲医药调适性与学业表现压力的文章时才开始学习怎样安排段落的结构。 坦白说，这篇文章是个我完全不懂、也完全没兴趣的主题， 可是他的摘要头三个句子就完全吸引我。这个摘要是这样写的： Despite the rise of medical interventions to address behavioral issues in childhood, the social determinants of their use remain poorly understood. By analyzing a dataset that includes the majority of prescriptions written for stimulants in the United States, we find a substantial effect of schooling on stimulant use. In middle and high school, adolescents are roughly 30 percent more likely to have a stimulant prescription filled during the school year than during the summer. 第一句： 虽然(medical interventions...childhood)这件事情增加了 但是their use(就是前面括弧里的一长串)的social determinants还是缺乏了解。 第二句：一句话介绍完研究方法， 甚至讲到研究发现：substantial effect of schooling on stimulant use 第三句：加强研究发现 大概30%未成年学生可能如何如何。 非常简洁、漂亮，有逻辑。 也不怕大家笑， 我一直到那时候才知道原来要表示「虽然...所以...」 不用老是用although... alghough是连接词，後面要接子句，看起来又臭又长， 用介系词despite後面一个片语就好，多省字多简洁？赞啦！ 等到摘要会写了， 再来就是学习怎样每一段的第一句话就是主题句。 然後学着让读者就算每一段都只读第一句， 整篇读完都可以掌握大部分的资讯量， 其实也是有效写作的练习。 还有就是善用各种转折语， 什麽therefore, otherwise, however 很小学生对不对？ 但是学术论文就是要清晰。 把你想讲的研究发现讲清楚，不要卖弄，这样才重要。 最後， 我发现英文写不好很大的原因在於我的英文语感还是无法跟中文相比。 所以我都用最蠢的方法：先用中文写。 目的在於先把脑中的浆糊用自己最熟悉的语言顺过逻辑， 这样做可以确保真的知道自己在写什麽。 另外，就是先用中文写个大概， 才会诚实面对自己英文的不足。 很多中文用到再顺畅不过的句型，其实英文根本不知道怎麽写。 这时再去研究句子怎麽写， 这时会发现，自己会写的句型增加了，这是非常让人雀跃的学习收获。 当然，现在英文还是很烂啦，没办法（摊手） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.170.8.154 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1600389956.A.522.html ※ 编辑: audition (73.170.8.154 美国), 09/18/2020 08:51:40 我觉得对英文程度不好的人来说， 硬要逼自己直接用英文写作才是不务实的做法（但我并不会说这样不好） 一来，英文不好的人直接用英文写作， 只是逼你自己用少得可怜的武器去表达思想， 最後你会发现，你只能削足适履， 最後是你的思想迁就你的英文能力， 而不是以顺畅的英文完全表达你的想法 二、先用自己习惯的语言表达，你才会搞清楚你到底要说什麽。 你不用完全把一篇文章全部用中文写完， 但你起码可以先用最舒服的方法把你要表达的东西有体系地呈现。 三、很多时候英文写不好，是因为你根本连中文都说不好。 连用自己的母语把东西表达顺畅都做不到， 我不相信英文就能表达好。 以上是个人学习经验，不适用於中英文都好的人。 ※ 编辑: audition (73.170.8.154 美国), 09/18/2020 10:16:06