: ※ 编辑: saltlake (114.44.196.35 台湾), 11/23/2019 17:14:52 : → physicsZ: 这位扣帽子大师，我何时说要全国的大学全面英语授课了? 11/23 17:42 : → physicsZ: 我是说要不要讨论一下荷兰的状况 给个连结也能让你联想 11/23 17:43 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 所以照你的建议去读了那篇关於荷兰应否全面使用英语教学於大学的文 : : 结果就是内文也是一堆类似这边网友的正反意见。 : : 可无论如何，该文内容没有啥可支持你所谓的荷兰科研好棒，更没啥能推出 : : 荷兰因为用英语教大学生或研究生，所以科研成果因而突飞猛进 : 荷兰国，或者是人家现在想正名的尼德兰国，从17世纪以来就是靠跟世界接轨在维生， 也曾经算是强国，所以他们非常清楚什麽叫做从强盛到落後， 也知道要从落後往上爬，就是只能跟世界接轨， 现在要跟世界接轨的方式，就是学习英文，所以荷兰人/尼德兰人选择拥抱英文， 因为人家非常清楚，不跟世界接轨，荷兰/尼德兰肯定是落後别人。 这是荷兰/尼德兰选择英文的背景，请搞清楚。 https://www.studyinholland.nl/dutch-education 这是荷兰人/尼德兰人自己做的网页，里面写得很清楚， 荷兰/尼德兰的大学，拥有欧陆最多的英语课程， 如果选择用英文教学对荷兰/尼德兰的科研，甚至对荷兰/尼德兰的社会没有什麽帮助， 那荷兰/尼德兰还可以让各大学开英文课程开到欧陆最多， 你是当荷兰/尼德兰人是白痴吗？ 那篇BBC的文章，标题就写得很清楚， "拥抱英语 荷兰大学不用母语授课形同「语言自杀」" 重点是「不用母语」形同「语言自杀」，人家要讲的是荷兰语的衰退，跟科研什麽的没关系 好笑的是，还截了这句话： "乌特勒支大学有60%的硕士课程都是以英语为主，其他更高的课程更是几乎没有使用荷兰 语。" 如果用英文教学对荷兰/尼德兰的高教没有帮助， 那乌特勒支大学开到60%的硕士课程是以英文为主，高阶课程更是几乎没有荷兰文做教学， 你是当乌特勒支大学校方是智障吗？ 更好笑是的截这句话： "大学讲师团体要求就英语授课对荷兰语言的影响进行彻底研究，并在获得结论之前暂时禁 止大学新开设英语课程。" 人家这句话的重点是"对荷兰语言的影响"，不是对"荷兰高教科研成果的影响"， 还扯有人持反对意见，反对意见是啥呢？ "「如果高等教育使用英语，那麽人们的荷兰语会越来越差，语言就是这样，不使用就会遗 忘。」" 人家的反对意见是说「使用英语，荷兰语会越来越差」， 人家可没有说荷兰高教科研成果会因为使用英文而越来越差， 人家也没有说使用荷兰语，高教科研成果就会好 拜托如果要用这篇文章来打人，好歹先认真看清楚这篇文章的重点是啥， 这篇文章重点是「母语的消亡」，不然你以为为什麽是访问「语言学教授」？ 重点是「民族自尊」而不是「科学研究」。 BBC的整篇文章并没有在探讨使用哪种语言对高等教育科研成果的影响。 --- 回到主题， 台湾高教是否要进入到各大学都得有那麽几门课是用英文教学？ 我不赞成，至少就台湾中学教育来说，到目前为止，台湾中学教育都没注重英文听力， 能期待高中生进入大学之後英文听力就会进步？ 请问台湾各大学有对大一新生开出足够的英听训练课程吗？ 至於说顶尖大学是否要用英文当作那麽几门课的教学语言， 为何不呢？都敢假掰的指定外文教科书来折磨学生了，要玩就玩彻底一点嘛， 敢指定使用外文教科书，表示授课老师认为修课学生应当具有一定英文能力， 那干嘛不用英文口授课程？虽然我看是成效不彰啦。 会被指定用英文讲课的，大概都是出国拿学位的老师， 大家摸着自己的良心说，你自己在国外念书的时候， 是到什麽时候才真的能靠自己的听力完全吸收老师的讲课内容？ 话在说到荷兰/尼德兰，如果要用荷兰/尼德兰来当借鉴， 那麻烦请先搞清楚，人家是真的痛过，人家是真的看着自己的国家被别人超车， 人家是真的下定决心以举国之力要跟"世界"接轨， 台湾有吗？台湾社会能「下定决心以举国之力」的发展某样事情吗？ 以台湾社会到目前为止的发展，很难吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 128.163.238.52 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1574569136.A.AC9.html http://terms.naer.edu.tw/ 就这玩意， 但问题是台湾的翻译市场根本不照这东西走， 再说翻译不算着作，所以... 对於这个国家级翻译，我只能说大概也只对英语霸权有用而已， 碰上文科的，很难搞定。 你有碰过欧洲史上的某一位皇帝，留学英国的学者写一个名字， 留学西班牙的学者写一个名字， 留学德国的学者又写一个名字的情形吗？ 一个皇帝，在台湾的出版市场上有三个名字，能说错吗？ 三个学者都没错！因为这个皇帝，在英文、西班牙文、德文，就是三个不同名字， 要搞国家级翻译，碰上这种情形，要怎麽办？ ※ 编辑: ewayne (128.163.238.52 美国), 11/24/2019 17:46:46