作者fieed (海尼根)
看板AfterPhD
标题Re: [闲聊] 国外工作家庭的压力
时间Sat Mar 3 21:59:56 2018
国际化家庭的孩子，有一个专有名词，称为「第三文化孩子」，
意指那些「曾经生活於不同文化的孩子，并将各种文化融合成自
己的文化。」第三文化的研究大概起源於1950年代，目前已有相
当程度的研究。这样的孩子通常具有多种语言的优势，广阔的国
际观，对於新事物的接受度也显着提高，也因此，其完成高等教
育的机会也高很多。但是这样的孩子普遍有着文化认同的问题。
这个不是与父母之间的价值观差异，而是他们对自己属於哪个文
化就有相当程度的困惑。举个例子来说‘他们可能从小在某国长大
，已经相当习惯且认同该国文化。但是之後移居另一个或多个国家
，再回来原生国家时，早已沧海桑田。此时，他们反而会受到来自
原生国家的文化冲击，而失去原本的文化认同。他们当然可以用护
照来定义他们的国籍，但是在文化认同上，他们自己都无法定义自
己是谁，犹如失根的兰花。
在这种情况下，来自家庭的支持就显得非常重要。也因此，两代之
间是否可以在彼此对於文化认同的差异，取得一个平衡点，就是解
决这个困境的关键。
所以，文化认同一直都是旅外家庭需要面对的问题。根据研究，我
忘记是哪里的研究，即使定居当地，也需要三到五代的时间才能勉
强完全融入当地文化。这个绝对不是什麽父母狭隘的眼界所造成，
而是全球化人才流动下普遍的产物。
我们都是被全球化这股潮流推着走的一群，或许是得偿所愿，但是
更多的时候是身不由己...
※ 引述《wsc22 (wsc22)》之铭言：
: 应Hint大要求，今天有一些时间谈一下国外工作的家庭压力。仅是个人经验，不想看的
请
: 按右键。
: 我的状况比较特别，我太太在嫁给我以後从一家国内大公司的管理阶层离职，跟我游走
各
: 国。由於他之前在德国念过书，所以国外的生活习惯适应上相对容易。其实这里有许多
朋
: 友都留过学，所以不用我说太多，所以以下仅是我自己的经验。
: 自己人际关系
: 其实许多同事都只是工作上有交集，我刚好天生没什麽朋友，朋友久了也容易翻脸，所
以
: 我的状况是在国外多年，真正说的上深交的朋友只有一个欣赏我，年纪跟我父亲差不多
的
: 朋友。於是他退休後我们就一起开了一间公司，我搬离原本的城市，公司还在所以继续
会
: 碰面。剩下的部分其实都是偶尔会去pub喝酒的朋友，不算深交。
: 我们这一代台湾人其实在国外的相对少，所以其实身边的台湾人大多是嫁到这里的，出
来
: 工作的很少，由於现在通讯软体的普及，反而台湾的朋友更多了。
: 另一半的人际关系
: 这其实才是需要考虑的，由於内人并没有出去工作，主要就是接送小孩下课与在家照顾
一
: 岁的孩子，其实我觉得他们的welfare反而是值得注意的。因为一旦他们觉得不高兴，
其
: 实整个家庭的气氛很不好，在工作压力下还要承受这种压力其实往往更累。如果刚开始
能
: 找到一个community基本上是欢迎他们的（不管是不是台湾人），日子就会轻松很多。
: 另外，一个作法是加入小孩子家长的community ，由於我们老大送私立学校，某种形式
已
: 经过滤一下同学的家长，透过邀请小孩子的同学到家里面玩很容易与家长交到朋友。
: 小孩子的教育与文化认同
: 老实说，文化认同是一个问题。我们在家都是说中文，可是问我们老大他是哪里人？他
会
: 说他是英国人。有一次我跟他走在路上，他指着一台车，里面一个老婆婆在开，发型的
确
: 像英国女王，他跟我说，爸爸，你看我们的Queen在开车欸....我跟他说Ellioo那是你
的Q
: ueen 不是我的Queen ，但是一旦决定出国了，就必须接受这种事情会发生。
: 至於教育，我个人觉得只要根据当地的教育制度走就好。我的感觉是只要有适当的fami
ly
: support 小孩子要stand out不难，而在这里outstanding 的学生上剑桥或牛津，台湾
限
: 制就比较大了。下一代的国际移动能力我比较在乎。
: 以上只是有限时间内的分享，仅是个人经验，其实家庭状况每个人不一样，但是整体来
说
: 家里面的压力大概是工作压力的120%左右。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 178.191.97.209
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AfterPhD/M.1520085599.A.04D.html
1F：推 wsc22: 我承认也认同其实我们（尤其是我个人）只是被时代推着走， 03/03 23:39
2F：→ wsc22: 这个时代没什麽选择给我，我都是被选择的对象...... 03/03 23:39
3F：→ abyssa1: 这种背景国际移动力最高啊 没什麽文化包袱 看开就好 03/03 23:41
4F：→ saltlake: 文化到底是包袱还是加成可难说 03/03 23:44
5F：→ saltlake: 老共的文化大革命参照 03/03 23:44
6F：→ cheetah0: 朋友1小孩在家和父母分别讲波兰语、韩语，彼此讲国语和 03/03 23:45
7F：→ cheetah0: 英文 03/03 23:45
8F：→ cheetah0: 朋友2住法国，小孩在家分别和父母讲荷兰语、加泰隆尼亚 03/03 23:48
9F：→ cheetah0: 语，在学校讲法语。多语是父母在外国谋职的小孩间普遍常 03/03 23:48
10F：→ cheetah0: 见 03/03 23:48
11F：→ ewayne: 有的时候不是看开就好...就拿英国脱欧来说吧，现在很多东 03/04 00:40
12F：→ ewayne: 欧移民很烦恼要被赶回家，小孩根本不会说家乡话，也认为自 03/04 00:41
13F：→ ewayne: 己是英国人，父母都在烦恼英国真要把他们赶回家之後，这些 03/04 00:42
14F：→ ewayne: 小孩回去之後要怎麽过生活？ 03/04 00:43
15F：推 wsc22: 英国不可以把他们赶回家，他们也可以申请永居留下来。 03/04 00:53
16F：→ ewayne: 这得看英国怎麽跟欧盟谈XD 毕竟之前都在欧盟的时候，可以 03/04 01:00
17F：→ ewayne: 自由移动不用签证啥的 03/04 01:03
18F：推 mmonkeyboyy: 梅姨已进的不赶 还没进的冷处理不是? 03/04 01:40
19F：→ sbL: 推 03/04 02:19
20F：推 duriamon: 要让孩子对自己的文化感到骄傲跟自信，我是觉得历史教育 03/04 06:36
21F：→ duriamon: 不可少，每个民族都有其辉煌和失落的时候，让孩子了解这 03/04 06:36
22F：→ duriamon: 些事情必须要靠诚实面对历史事实和家庭教育。往好处想至 03/04 06:37
23F：→ duriamon: 少以我们自己的文化来说辉煌的地方有不少啦！当然灰暗的 03/04 06:37
24F：→ duriamon: 地方就是要花功夫的地方了。 03/04 06:37
25F：推 fr75: 当地球人就好 03/04 07:59
26F：推 newseastar: 推这篇 03/04 16:28
27F：→ fieed: Duriamon 版友，最主要的问题不是对文化的不认同，而是不 03/04 16:56
28F：→ fieed: 知道该认同哪个文化。 03/04 16:56
29F：推 duriamon: 我是觉得虽然选择文化认同这个决定权在小孩身上，但父母 03/04 17:21
30F：→ duriamon: 必须帮他打好基础，而这个基础文化通常是父母的原生文化 03/04 17:21
31F：→ duriamon: 。当然现在是世界地球村的时代理论上当然可以高呼大家都 03/04 17:21
32F：→ duriamon: 是地球人，但如果实际去看文化间的融合跟尊重并没有那麽 03/04 17:21
33F：→ duriamon: 乐观，在这样的情况至少要让小孩有个後盾，而这个盾牌就 03/04 17:21
34F：→ duriamon: 是对原生文化的认知跟认同。也许总有一天小孩长大会认为 03/04 17:21
35F：→ duriamon: 这些都是上一代的包袱懂得去尊重其他文化，那很好，但在 03/04 17:21
36F：→ duriamon: 那个过程中至少要有一个文化的避风港让小孩不至於失落於 03/04 17:21
37F：→ duriamon: 自我认同的困境。 03/04 17:21
38F：→ fieed: 文化认同并不是由父母提供，相反的，对於第三文化孩子来说 03/04 17:49
39F：→ fieed: ，父母的原生文化常常是冲突的来源。以我朋友为例子，台湾 03/04 17:49
40F：→ fieed: 对他的孩子来说，只是一个闷热多雨的小岛而已。我朋友尚有 03/04 17:49
41F：→ fieed: 双亲健在，但是对他们的孩子来说，孩子没有爷爷奶奶。文化 03/04 17:49
42F：→ fieed: 认同的关键在於他们生长的环境，而非父母提供的教育。其成 03/04 17:49
43F：→ fieed: 长的过程决定了他的原生文化，也因此，让其最有归属感的原 03/04 17:49
44F：→ fieed: 生文化，往往是父母最胼手胝足筚路褴褛的海外奋斗史。两代 03/04 17:49
45F：→ fieed: 之间各自对於文化认同的分歧，也是每个旅外家庭共有的大哉 03/04 17:49
46F：→ fieed: 问。 03/04 17:49
47F：推 duriamon: 如果是在没有歧视的环境下的确如你所说，但以美国来说种 03/04 18:17
48F：→ duriamon: 族歧视也是很多，举例来说许多白人跟非裔、亚裔或是非裔 03/04 18:17
49F：→ duriamon: 对亚裔的纷争层出不穷，更何况其他国家，就连欧洲现在也 03/04 18:17
50F：→ duriamon: 开始不安稳了。 03/04 18:17
51F：推 ewayne: 英国那个还是要看後面的实际作法...就是有那种怎麽考都考 03/04 18:21
52F：→ ewayne: 不过的外国移民，雅思5分够简单了，但就是考不过...现在就 03/04 18:21
53F：→ ewayne: 是卡着这些在家乡就是社会底层的移民，在英国当然也不会好 03/04 18:21
54F：→ ewayne: 到那。当然这跟这里讨论的例子是另一回事就是了~ 03/04 18:21
55F：→ duriamon: 之前也有林书豪只是绑个脏辫就被黑人球员呛，林书豪也不 03/04 18:22
56F：→ duriamon: 时表示在篮球运动领域时常被非裔人士以有色眼睛对待，当 03/04 18:22
57F：→ duriamon: 然林书豪的心理素质（可能来自宗教、家庭教育跟父母原生 03/04 18:22
58F：→ duriamon: 文化认同…）是很强但是其他人就未必了。 03/04 18:22
59F：推 ewayne: 这里所说的文化认同不是外在的，而是内在的那种[我是谁？] 03/04 18:45
60F：→ ewayne: 的层面。林书豪认为他自己是美国人，他的文化认同肯定和他 03/04 18:45
61F：→ ewayne: 父母不同，这状况是他的父母尊重他，这可以从他以前中文口 03/04 18:45
62F：→ ewayne: 语没有很流利，多数情形还是讲英文得知。 03/04 18:45
63F：推 duriamon: 林书豪当然是美国人啊（至少国籍一定是），没有人要否认 03/04 19:26
64F：→ duriamon: 这点。问题是我们理想的文化融合并没有想像中那麽顺利。 03/04 19:26
65F：→ duriamon: 美国并非文化大熔炉也是确定的事，以美国来说政府教育当 03/04 19:26
66F：→ duriamon: 然希望朝这个方向走，但实际上就是有困难，例如美国南方 03/04 19:26
67F：→ duriamon: 州文化、中国移民文化、非裔文化、犹太裔文化和拉美文化 03/04 19:26
68F：→ duriamon: 等。如果文化融合很顺利那自然小孩不会有所谓的自我认同 03/04 19:26
69F：→ duriamon: 问题，毕竟当大家都有一个普世的认同价值时理论上歧视等 03/04 19:26
70F：→ duriamon: 问题不容易发生，会有自我认同问题通常都是碰到同侪压力 03/04 19:26
71F：→ duriamon: 等问题，父母除非很高压要不然个人认为通常都不是问题的 03/04 19:26
72F：→ duriamon: 根源，了不起小孩对原生文化不感兴趣而已。 03/04 19:26
73F：→ saltlake: 文化? 看看最近的西向大陆文吧。里面写到的办事文化看看 03/06 19:34
74F：→ saltlake: 是否每个人能一笑置之。不单是大陆，有去俄罗斯等国留学 03/06 19:35
75F：→ saltlake: 或者工作的，他们也有不少和我们办事文化差异大的。 03/06 19:35
76F：→ saltlake: 文化有许多面向，有些文化比如办事文化乃至法律跟法规 03/06 19:36
77F：→ saltlake: 各国有各种差异，而这方面的文化冲击可以对个人生活有 03/06 19:36
78F：→ saltlake: 立即且持续的影响。而且这方面的文化颇有强制力。 03/06 19:37