作者YOPOYOPO (加百列的痔疮。)
看板AfterPhD
标题Fw: [新闻] [最新]翁启惠致国人公开信
时间Fri Apr 15 20:30:12 2016
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1N46h5Sd ]
作者: createlight (创辉) 看板: Gossiping
标题: [新闻] [最新]翁启惠致国人公开信
时间: Fri Apr 15 12:14:59 2016
1.媒体来源:新唐人
2.完整新闻标题:
[最新]翁启惠致国人公开信
3.完整新闻内文:
http://goo.gl/mj3zvo
今天(15日)中研院院长翁启惠提出一份公开信(新唐人截图)
【新唐人亚太台 2016 年 04 月 15 日讯】全文如下：
各位台湾的乡亲朋友们，
大家好，我是翁启惠。首先，先向大家致歉，我晚了一些时日回国，不仅延误了赴立法院
说明的时间，也让中研院的形象受到伤害，在此要先致上我十二万分的歉意。
过去这段日子，我面临人生最大的挫折和打击。我怎麽也没想到，在1998年因为我的技术
专利而创立的一家公司，会在将近20年後，成为我人生最大的恶梦。到底我在这整个过程
中，做错了哪些事？这是过去两周、我一直反覆思考反省的地方。
过去我虽然有许多专利技术移转的经验，也创办过两家公司，但我从来不曾是个公司经营
者。长久以来，我一直鞭策自己，致力做一个可以为社会贡献专业知识的科学家，这也是
我一生专注努力的唯一目标。或许是长久科学研究的训练方式，让我的思考应对方式，明
显与现实社会大众的期待有落差。
在我出国期间，国内爆发浩鼎事件，严重伤害了中研院和我的个人名誉，我因为身在国外
，无法一一及时回应外界的诸多指责，更加深了事件的伤害程度。在沈重的压力下，我在
3月27日晚上身体不适就医，医师也嘱咐，短期内避免长途旅行。
说实话，当下的情况，很大一部分，可能是庞大压力而导致身心俱疲。虽然我在3月8日出
国後，就已延长请假并获准到4月14日，但立法院临时决议要求中研院在3月31日进行业务
报告。我如果不即刻回国，势必给人我不尊重立法院的印象，因此，我在美国时间3月28
日深夜电告总统，因担心个人风波影响中研院运作，希望请辞中研院院长职务，但总统未
准辞，并嘱咐我身体状况复原後尽快返国说明，以厘清事实真相。
我的这些举措，立刻引起了国内强大的批评，指责我逃避责任、不愿承担。甚至有许多人
说，因为我拥有双重国籍，「翁启惠准备落跑，不会回来了」。许多朋友帮忙 转述国内
舆论，并警告我，你已经被妖魔化、被人格谋杀，你真的要回来吗？百口莫辩、讲再多都
没用了，他们说，回来势必要面对无情的追杀和指控，等着我的， 将是一连串的难堪与
羞辱。
坦白说，面对这样的压力，我确实又不知如何应对，心里极为害怕。这是我一生中从未想
过的不堪情节，我该如何面对一直支持我的中研院前辈和同事夥伴？我该如何面对社会大
众质疑的眼光？过去这段时间我寝食难安，各种情绪起伏反覆，一直在内心挣扎。
但是，我从来没有想过从此滞留国外、不回台湾。虽然因为过去研究工作的关系，我取得
美国国籍，但是，台湾是我的家，一个人怎麽可能永远不回家？更重要的是，中研院院长
是国家名器，其地位重如国士，台湾承受不起一个怯懦逃避的中研院院长！
在这个过程中，谢谢更多朋友给我诤言建议，他们诚实转达了社会大众对我不谅解的原因
，其中一点，就是我在回答媒体询问时，表达自己没有浩鼎股票，却没提到女儿的持股。
我反覆回想我当时的心态，其实，是因为我女儿名下的浩鼎公司股票和中研院技术移转无
关，因此，当我被问到个人有没有持股时，完全没有想到女儿的持股。
当然，现在我理解了，我当时的回答，显然完全没有考虑到社会大众在意的重点。因为大
家当时正在关心内线交易和利益输送，问你有没有浩鼎股票，当然是问你全家啊！如果当
时我知道这类发言对股市大众心理影响的严重性，我一定会更加谨慎，回答问题时，也不
会忽略揭露女儿持股的必要性。遗憾的是，在引起轩然 大波之後，我才理解这简单的道
理。
我的思虑不周，也反映在浩鼎解盲後，我直率单纯的从科学角度解读解盲的结果，但却被
认为是意图帮浩鼎股价护盘背书。我之前从来没有意识到，我出发点极单纯的发言，可能
对股票市场造成极大的影响。虽然没有这个意图，但错误却已造成，我愈解释愈混沌。
而事实是，我在2月21日、周日上午参加浩鼎专家会议，才知道解盲结果。但是，我在2月
18日，因为营业员一通电话主动建议，随口回应卖了十张股票，却让我陷入意想不到的泥
淖中。
我知道一旦回到台湾，迎接我的，将可能是一连串的难堪与羞辱，这将是我人生中最大的
挑战，但我已做好准备，我知道我必需谦卑诚实、勇敢面对。中研院拥有一批优秀的科学
家和人文法律社会学家 ，他们在台湾长期默默耕耘，做出许多世界级的研究成果，不能
因为我一个人，而让中研院国之重宝的名誉受创。
我个人声誉事小，但若因为浩鼎事件，伤害台湾生技产业的未来，伤害中研院最高学术殿
堂的地位与形象，伤害社会大众对中研院的信任，这将是我最不能原谅自己的地方。
有人问我，我会不会後悔当年回国接任中研院院长？有幸接掌中研院，是我人生莫大的荣
耀。我当年带着回馈故乡的梦想回到台湾，今天在不同的情景下回国，虽然心情复杂，但
我对台湾这块土地的初心不变。
在这里，我也要感谢中研院同仁，基於知识份子良知与维护中研院形象，对此风波提出许
多忧虑与要求检讨的建言，本人至感感谢，将会在日内向院内研究人员社群公开完整说明
事件始末，同时重新检讨有关技转与利益冲突回避规定，以回应社会大众对中研院的高度
期许与关切。
今天回到台湾，我将尽快向马总统以及立法院报告，并详实提供各项资料，尽力协助各项
调查，希望尽快厘清真相，如果能够得到社会大众的谅解与包容，我将感激不尽。
谢谢大家！翁启惠 敬上
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160415/video/169752.html?ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.120.136.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1460693701.A.727.html
1F：嘘 TheRock5566: 母猪 滚啦 喔不 是 公猪 滚啦 04/15 12:15
2F：→ Shauds: 出国无法回应这招到底是从什麽时候开始的? 04/15 12:15
※ 编辑: createlight (140.120.136.189), 04/15/2016 12:16:29
3F：嘘 ivorysoap: 作废你的美国籍再吐出你所有的股票获利就放过你 04/15 12:15
4F：推 ams9: 应该抄家 04/15 12:16
5F：→ Shauds: 媒体专挑出国的时候爆料 有够狠~ 04/15 12:16
6F：推 azik: 买股票还不能涨太多 大家会眼红 04/15 12:16
7F：推 tetsuya0310: 好多字，我有阅读障碍，楼下帮整理 04/15 12:16
8F：→ asstitle: 民粹又要赶走一个生技专家去增强别国的实力了 04/15 12:16
9F：嘘 VVizZ: 台湾是我的家 但是美国国籍我不放弃 04/15 12:16
10F：→ WenliYang: 文笔不错 讨同情一流 04/15 12:16
11F：推 BingLing: KMT为了政治目的毁灭台湾生技业的第二部曲 04/15 12:17
12F：嘘 boyd1014: 就去关一关吧 04/15 12:17
13F：→ jorden: 10>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>7000 04/15 12:17
14F：推 jeffplay: 营业员真神 04/15 12:17
15F：嘘 bluesky2: 润稿 套招将近一个月 最後的剧本终於写好了 04/15 12:17
16F：嘘 caserchen: 他X的 我还以为你永远都不回来了 04/15 12:18
17F：→ littleheadv: 操盘手 强爆 04/15 12:18
18F：嘘 MangoTW: DPP的优良选择 04/15 12:18
19F：嘘 cmbyts: 蓝营大老7000张借卷赚6亿啥时要开始查XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/15 12:18
20F：推 veryGY: 文章写的不错 分数99 04/15 12:18
21F：推 SRNOB: 好多支那在台五毛党 04/15 12:18
22F：推 lastmile: 可怜阿，诺贝尔奖级的人在台湾被糟蹋成这样 04/15 12:19
23F：→ cmbyts: 这就是马英九用了八年的爱将 04/15 12:19
24F：嘘 VVizZ: 还好我们有大仁哥了 发展生技产业不需要你 04/15 12:19
25F：嘘 sigit: 去跟法官说吧 04/15 12:19
26F：嘘 CREA: 空心菜切割翁启惠 斲伤台湾生技 04/15 12:19
27F：嘘 opopoppj: 真会算时间回来 04/15 12:20
28F：嘘 Mradult: 颜色正确，蓝绿都有赚到，没事儿，没事儿 04/15 12:20
29F：推 WTF55665566: 反观翁无耻骡子部长 04/15 12:20
30F：推 windalso: 拿院长来掩盖卷卖 呵呵呵 04/15 12:20
31F：推 laukun: 9.2粪蛆上工罗 打趴生技业靠你们了 04/15 12:20
32F：推 bill6613: 支持你，比一堆只会吠的KMT垃圾好多了 04/15 12:20
33F：嘘 historyway: 马英九的爱将，不意外 04/15 12:20
34F：嘘 Hsiencheng: 女儿有股OK，但帮女儿代操就太假，根本人头 04/15 12:20
35F：推 mushroomfish: 这篇党工大爆发~~糟蹋台湾菁英最不手软~恶心 04/15 12:21
36F：→ caserchen: 颜色对了 脑残吱都能挺诈骗 挺内线 台湾的悲哀 04/15 12:21
37F：推 silent5566: 真相出来前先推个 台媒抹黑素质你我都知 04/15 12:21
38F：推 storyo11413: 小心回来路上被中国抓走唷 04/15 12:22
39F：推 ARTORIA: 党工好ㄎㄨㄞ 04/15 12:22
40F：→ laukun: 垃圾粪蛆9.2刮翁之前 先补充孱弱的法律常识 别丢人现眼 04/15 12:22
41F：→ storyo11413: 媒体洗脑定罪超强的 说内线的那营业员要先抓起来 04/15 12:23
42F：嘘 eno03: 不够周延XD 04/15 12:23
43F：嘘 cunankimo: 先解释 为何中研院内规需要申报二等亲 但儿女例外 04/15 12:23
44F：嘘 Xceberus: 没有他的技术哪来这几间公司 04/15 12:23
45F：嘘 Sayd20: 阿不就很委屈 04/15 12:23
46F：推 billy4305: 党工 蛆蛆齐力带风向 反正先抹屎再说 04/15 12:23
47F：推 hugo1986515: 04/15 12:24
48F：→ laukun: 可笑的是公司证交法的规定都没看 在哪里嘴内线 04/15 12:24
49F：嘘 Xceberus: 乡亲眼红别人有钱有技术 靠放消息大空大买的又不抓 04/15 12:24
50F：推 vpjack: 这篇的推文完全展现有很不小比例的台湾人对技术人员的不尊 04/15 12:25
51F：→ laukun: 内规没写到儿女 不符合9.2的期待 崩溃了吗?? 04/15 12:25
52F：推 Zark: 支持翁, 至少比啥都没做只会谩骂的政客名嘴强 04/15 12:25
53F：推 screamout: 党工真的猛 04/15 12:25
54F：推 cangming: 回来也骂 就是无视kmt买空卖空 04/15 12:26
55F：推 perlone: 国民党又要抹杀台湾菁英了 04/15 12:26
56F：→ Nickal: 原来孱弱可以这样用啊 哈 国学常识也要加强 才不会丢 04/15 12:26
57F：→ Nickal: 人现眼 04/15 12:26
58F：→ vpjack: 重。而这些人通常对政商权贵赚黑心钱坦然接受 04/15 12:26
59F：→ laukun: 规范没框到 = 合法 安抓? 不爽吗 不爽去跳针道德门 04/15 12:26
60F：嘘 pocariccw: 有够恶心 04/15 12:27
61F：→ elmotze: 带风向的又来了 04/15 12:28
62F：→ elmotze: 买卖10张罪大恶极 买卖千张视而不见 伟哉五毛 04/15 12:28
63F：→ laukun: 不懂法的垃圾粪蛆众气急败坏 活像跳梁小丑 04/15 12:29
64F：→ laukun: 先去搞懂法吧 用得着跟你们解释? 浪费口水 04/15 12:30
65F：推 YCL13: 公开信说是因营业员而卖股票，那之前说的为了家族基金会而 04/15 12:30
66F：推 f731227: 欢迎来到台湾，记得去美国跟他们说不要来 04/15 12:30
67F：→ YCL13: 卖股票又是什麽一回事？还是营业员也清楚家族的事？ 04/15 12:31
68F：→ laukun: 几千张的秃鹰嫌疑视而不见 跳针合法10张的 可悲蛆虫 04/15 12:31
69F：→ YCL13: 总之，讲话要小心，现在很多人正叮着你呀！ 04/15 12:31
70F：推 scpckimo: 读完他的文章，我觉得不是政客的感觉！ 04/15 12:31
71F：→ Refauth: 赚饱了就滚吧！台湾年轻人很有钱，不会计较你什麽的啦！ 04/15 12:32
72F：推 j0928875963: 说的蛮清楚的 但一定还会有人狂跳针 04/15 12:33
73F：推 luckyBF: 基本上我信了~~但风向会把你杀死，请撑住，或回美国吧 04/15 12:34
74F：→ leo6315: 乾你的低能儿 十张才不用申报 真以为圣人喔 04/15 12:35
75F：→ leo6315: 卖一股都有罪谢谢 依法行事 04/15 12:35
76F：推 momolo2000: 企业家?科学家?钱在台湾才是最重要的，甚麽家都需要钱 04/15 12:37
77F：推 morichi: 被糟蹋成这样 回美国吧 可以的话顺便带我去QQ 04/15 12:37
78F：嘘 DudeFromMars: 诚实给推，名下没有股票，是女儿有三千张股票，蛆蛆 04/15 12:37
79F：→ DudeFromMars: 请勿见猎心喜 04/15 12:37
80F：嘘 opopoppj: KMT指责就是打趴生技业 小英指责就不是wwwwwwww 04/15 12:41
81F：→ opopoppj: 吱吱真的有够双重标准的wwww 04/15 12:41
82F：推 movi: KMT打倒台湾生技二部曲 04/15 12:46
83F：推 isscc2014: 推个 04/15 12:46
84F：推 kevininla: 唉… 04/15 12:51
85F：嘘 heartblue: 讨拍？几岁的人，装无辜小女孩？ 04/15 12:51
86F：→ greenYoshi: 吾名惠惠，乃是中研院第一科学家，操纵最强暴涨股票之 04/15 12:54
87F：→ greenYoshi: 人 \\\ EXPLO$ION /// \\\ EXPLO$ION /// 04/15 12:54
88F：推 mynumber55: 科一堆脑弱 04/15 12:56
89F：推 gary2011: 臭支那猪想带风向 04/15 13:00
90F：→ sinohara: 搭ANA 787-9很爽是吧 04/15 13:01
91F：推 givar: 支那蛆好烦 04/15 13:04
92F：推 freeblizzard: 党工不要一直带风向啦 04/15 13:06
93F：推 arcred: 天阿真有台湾人觉得他会差这十张股票的钱喔？ 04/15 13:07
94F：推 cca1109: 蛐蛐崩溃 04/15 13:12
95F：推 mcyangtw: 财团院士个个是混蛋我门只要会印钞票发钱的人。辛巴威 04/15 13:15
96F：推 dirk321: 蓝蛆带风向好恶 04/15 13:20
97F：嘘 jaho711: 女儿这麽好 可以用30块认购三千张 我怎麽都买不到 04/15 13:23
98F：推 thomas0918: 蓝蛆倾巢而出罗 04/15 13:25
99F：嘘 bubuer: 干理由伯 04/15 13:25
100F：推 kevinpc: 我可以理解惠惠 但是惠惠你不马上回台就是心虚啊 04/15 13:27
101F：推 ying0502: 推个 04/15 13:35
102F：推 kiwihou: 推个，台湾到底要赶走多少人才才甘心？ 04/15 13:40
103F：嘘 jkid26: 10张在那边嘴 几千张近20亿的视而不见 啧 04/15 13:46
104F：推 Joxz: 优秀的科学家就这样被政治搞掉了，台湾的悲哀... 04/15 13:47
105F：推 jklm456: 从推文酸民得知台湾对於尊重专业 。还是有很长远的空间 04/15 13:56
106F：→ IKA: 有专业的人大部分就会懂着尊重专业, 不敢说全部都是 04/15 13:58
107F：→ IKA: 但没专业的人 就很可能不知道甚麽叫做尊重专业 04/15 13:58
108F：→ IKA: 夏虫不可语冰 04/15 13:58
109F：推 otonashi1003: 卖十张而已在该什麽 04/15 14:19
110F：推 unrealfox: 风波结束後回去TRSI吧 人家殷殷期盼他很久了 04/15 14:28
111F：→ unrealfox: TSRI 04/15 14:28
112F：推 onlyhuman: 04/15 14:48
113F：推 questionboy: 推翁院长 文组少在那里乱 04/15 15:12
114F：推 withjusaka: 风向真乱… 04/15 15:49
115F：嘘 wulinzyy: 这篇87分的作文写真久 04/15 15:58
116F：→ urreed: 不太明白为何姚立明对他没立刻回台如此生气 翁的信心讲话 04/15 16:05
117F：→ urreed: 已被有心人跟股价连结 再加上有人刻意无限放大10张股票 依 04/15 16:06
118F：→ urreed: 台湾某些检察官的习性 翁回台被起诉走上3-5年官司可以预见 04/15 16:08
119F：推 fjgod: 请检调把本案解盲前的证券交易都好好查一翻吧，说不定还有 04/15 16:34
120F：推 fjgod: 许多案外案噢 04/15 16:34
121F：→ DrGolden: 翁的言行自有其值得检讨之处，但他愿意回来面对也对得起 04/15 16:37
122F：→ DrGolden: 自己的身份。炒作浩鼎的幕後权贵人士两边都有，所以两边 04/15 16:37
123F：→ DrGolden: 现在都很克制不把火往上烧。但是，真正败坏台湾生技产业 04/15 16:38
124F：→ DrGolden: 的也就是这些两边春风得意的炒家。翁也不过只是台面上的 04/15 16:39
125F：→ DrGolden: 炒作工具罢了。 04/15 16:39
126F：嘘 Aurthelan: 好多蠢吱都愤慨了wwwwww 04/15 16:52
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: YOPOYOPO (114.43.112.96), 04/15/2016 20:30:12
※ 编辑: YOPOYOPO (114.43.112.96), 04/15/2016 20:31:24
127F：推 tainanuser: 愿意回来面对，就非常值得鼓励！不过大概也做好功课， 04/15 21:20
128F：→ tainanuser: 应该是没有司法问题，顶多就是补税的问题。 04/15 21:20
129F：嘘 MasonT: 傻傻的，跑回来送死？ 04/15 21:21
130F：→ aa369aa369: ─── 你不可，也不能质疑的台湾学术界。 04/15 21:36
131F：→ DIDIMIN: 10 > 7000 04/15 22:47
132F：推 Narcissuss: 吃相难看 真有差那几千万? 04/15 22:57
133F：→ kimutaka: 原先在八卦版底下的推文让人看得真是傻眼... 04/16 00:08
134F：推 fieed: 中研院技转处出来说话了，没有违法内规，也没有利益回避的 04/16 01:26
135F：→ fieed: 问题。当然如果硬要打：过得了法律门，过不了道德门。那也 04/16 01:26
136F：→ fieed: 没什麽不可以。反正什麽事都可以过不了法律门。 04/16 01:26