作者huanglove (SAM)
看板AfterPhD
标题Fw: [新闻] 台大教授黄光国开炮:「洪兰是黑心商品」
时间Sat Nov 23 20:30:50 2013
※ [本文转录自 book 看板 #1Ia9up0p ]
作者: decorum (Festina Lente) 看板: book
标题: [新闻] 台大教授黄光国开炮 「洪兰是黑心商品」
时间: Sat Nov 23 20:23:09 2013
台大教授黄光国开炮 「洪兰是黑心商品」
http://ppt.cc/Ie2u
2013年11月23日16:59
【许敏溶╱台北报导】台湾大学心理系教授黄光国今天再度公开炮轰中研院院士曾志朗与
中央大学认知神经科学研究所教授洪兰夫妻两人，批评曾志朗「是学阀养小鬼」，只会购
买贵重仪器，做一些「跟屁型研究、垃圾研究」，虽这情况普遍存在学术界，「但曾志朗
更恶劣」，并指出洪兰译作错误连连，是「黑心商品」。
教改总体检论坛成立10周年纪念活动，今天邀请黄光国举行专题演讲，题目为：「学术自
主与自我殖民：我为什麽批判曾志朗夫妇？」，黄光国说，最近前後发表约10篇批评曾氏
夫妇文章，除对曾氏夫妇所做所为看不下去，另一方面则要点出目前学术界的状况，包括
各大学过於重视SCI、SSCI篇数，导致重量不重质的奇怪现象，同时也对自己本土心理学
被曾志朗批评是伪科学不满。
黄光国说，曾志朗因为先後担任教育部长、政务委员，利用他的权势，促成多所顶尖大学
购买贵重仪器，并有徒子徒孙套用西方流行的研究典范，大量发表「轻、薄、短、小」的
研究论文，根本是学阀养小鬼；而他主张发展本土心理学，和曾志朗是两条路线之争，所
以他并非只是单纯批判曾志朗，更包含学术自主与自我殖民。
此外，黄光国直指洪兰的译作错误连连，他说，2006年阳明大学教授潘震铎指出洪兰所译
《脑内乾坤》的前129页有近30条重大错误，去年10月洪兰的译作《快思慢想》也被批评
，以目前最流行用语，这根本是「黑心商品」。
《苹果》今无法联系上曾志朗，洪兰则说对於批评不予回应。
───
铁证如山，洪兰只好继续装死了。该死的出版社，出面回收书了吧！
--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.
--- Chuck Palahniuk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.186.47
1F：推 huanglove:大推特推...洪兰的确是和黑心商品画上等号了 11/23 20:24
2F：→ huanglove:书被指正错误一堆..到现在还继续摆烂在卖书..不要脸无耻 11/23 20:24
3F：→ huanglove:这种混障根本不配为人师表..早该被轰下台了..无耻至极点 11/23 20:25
4F：→ huanglove:从博士学位.翻译奖.国科会补助.没一样不是靠裙带关系的 11/23 20:26
5F：→ huanglove:被骂成这样难怪不敢吭半声..丢脸死了.... 11/23 20:27
6F：→ huanglove:希望有越来越多人看到这则报导..别让他们继续摆烂下去 11/23 20:28
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: huanglove (115.165.236.224), 时间: 11/23/2013 20:30:50
7F：推 mzac1b:所以文中提到他的本土心理学倍曾批 是促成他反批的关键吗? 11/23 20:53
8F：→ huanglove:不知道..没听完整的演讲..不知详情..但很肯定他轰洪兰翻 11/23 21:00
9F：→ huanglove:译错误一堆却死都不改..继续摆烂错下去..照样卖的行径 11/23 21:02
10F：→ huanglove:不知道有无录影或者录音会放在水管上..很想听内容说 11/23 21:03
11F：→ huanglove:不顾我想黄多少会对曾过去的批判不满就是了.这应该是原 11/23 21:04
12F：→ huanglove:因之一..但应不是主要唯一的原因..因为他提到很多点 11/23 21:05
13F：推 greco0616:出版社还在用力卖哩 我有一本快思慢想 要退货觉得好麻烦 11/23 22:18
14F：→ greco0616:可以不要再让她翻译增加受害者了吗 11/23 22:18
15F：→ huanglove:新闻不是报很大过.要退和换货都可以呀!!快去换货退货吧 11/23 23:05
16F：→ huanglove:其实洪兰以为她挑大师的作品翻译..大家就会将她跟大师画 11/23 23:06
17F：→ huanglove:上等号..这个如意算盘真的是打错了...希望洪兰别再为了 11/23 23:07
18F：→ huanglove:自己的名利而一再误人子弟了..不懂翻译就将机会给别人吧 11/23 23:08
19F：→ huanglove:不该得的翻译奖偷a到也就算..但真的不要再害人了.拜托 11/23 23:09
20F：→ huanglove:如果她还有良心..也别再写些自己做不到的品德教育文章了 11/23 23:10
21F：→ huanglove:道德不是只是一张嘴巴去讲，光会去要求别人做的 11/23 23:11
22F：→ huanglove:老是严以律人..宽以律己..看到真的觉得很恶..很无耻 11/23 23:12
23F：→ huanglove:之前洪兰案酸洪教授品德的文章..黄教授今天回应了 11/24 07:49
25F：→ huanglove:看来这个斗争应该会依直持续到洪兰夫妻回应或下台为止吧 11/24 07:51
26F：推 mzac1b:如果只是翻译很差 跟学术伦理无关吧? 11/24 09:55
27F：→ mzac1b:教评会需要对出烂书的教师承处吗? 11/24 09:56
28F：→ mzac1b:翻烂了还得奖的话 那就去函请求撤销奖啊~~ 11/24 09:57
29F：→ mzac1b:虽说曾洪似乎有些问题 感觉吵私人恩怨成分较高 等着看戏~~ 11/24 10:03
30F：→ puec2:fMRI会不会像分子生物学摧毁形态分类一样 摧毁传统心理学呢 11/24 11:33
31F：推 faerie:就算楼上讲的成真，曾洪的罪状也不能被抹灭。这是两码子事 11/24 14:28
32F：→ puec2:罪状... 11/24 16:51
33F：推 cssu:罪状... 11/24 17:47
34F：推 artyman:fMRI只是台机器 不是理论也不是学说或学派 怎麽摧毁传统？ 11/24 18:18
35F：→ artyman:就好像70年前的 Skinner box, 40年前的肤电反应器一样 11/24 18:25
36F：→ mzac1b:应该是要说 某机器或技术使知识得以突破性进展因而颠覆传统 11/24 19:10
37F：→ samadhi:google一下没看到潘震铎教授指出的翻译错误的相关文章 希 11/24 19:55
38F：→ samadhi:望可以看到具体证明 如中英文对照 因为我也看了不少洪教授 11/24 19:56
39F：→ samadhi:翻译的书籍 另外翻译的成果应该不是只操控在译者 通常出版 11/24 19:57
40F：→ samadhi:社会有一位主编吧 之前参加过一个翻译团队 後来的版本都由 11/24 19:58
41F：→ samadhi:出版社决定 被主编改掉大部分的翻译 出版社应该说明一下 11/24 19:58
42F：→ samadhi:翻译书籍出版的流程 才能知道译者该负多少责任 11/24 19:59
43F：→ faerie:抱歉，用词不当，应该用中性词汇 11/24 21:03
44F：→ faerie:XXXX我想指的是已发生的既有事实 11/24 21:04
45F：→ faerie:（手机推文怪怪的，XXXX是赘字><） 11/24 21:06
46F：推 greco0616:在book版有洪兰翻译错误的分析文 11/24 22:01
47F：→ puec2:看起来在各板毁谤洪蓝夫妇的都是同一批ID 11/24 22:13
48F：推 artyman:所以重点还是在於是什麽知识、理论、学说或思想 有所突破 11/24 22:54
49F：→ artyman:光凭机器或技术 什麽都无法颠覆 而且机器技术会更快被淘汰 11/24 22:56
50F：推 Mancer:洪兰的误译问题跟心理学的路线权力之争还是要分开谈呗 11/25 15:17
51F：→ wacomnow:不太了解这些会议为何大多找黄去开自己的批斗大会? 11/29 09:41
52F：→ wacomnow:台湾没有其他人了呀...@@ 11/29 09:42