部落格版 http://0rz.tw/DXJHX 我们台湾或中国人的习惯用语中，所谓的「外国人」通常指的是欧美人士，刻板印象中总 觉得「外国人」就应该是金发碧眼，说一口流利的英语。其实话说回来，现在这个全球化 时代，我们的刻板印象也应该改变一下了。 首先，外国人有很多种，除了英语系国家，欧洲还有各种不同的语系和地区语言。就英语 为第一语言的国家而言，美国人跟英国人的用语习惯就有许多相异之处，我们在「美式英 文与英式英文的差异」和「美式英文与英式英文为何大不同？」中有讨论过一些例子。另 外，连台湾这麽小的地方，都有各种不同的地方腔调，那就更别提美国了；美国虽然没有 方言，但各区域的腔调、用语也都明显有差别，很多也是一听就知道是哪里的居民。 所以，说中文的不一定都中文好，英文也是有一样的状况，尤其是写作这种需要花时间训 练的专长，不是会说英语的人就能写出好的英文文章。而学术写作的专业门槛就更高了； 学术写作除了充满了专业术语，文章的叙述方式和思考逻辑都具有高度的专业性，不同领 域之间又是「隔行如隔山」，没有受过专业学术训练的人士，是绝对无法写出好的学术文 章的。所以能放心随便让「外国人」帮您改学术文章吗？Of course not！ 现在市面上有许多专业学术英文编修公司，除了有英语母语的语言专家来帮助研究员改进 学术论文的语言问题，还有各学科领域专家能修改撰写风格和编辑校对，协助研究员顺利 完成投稿稿件，并且成功被期刊接受。 只有英语非母语的人士才需要使用编修服务吗？如我们前面说的，学术论文的专业性强， 就算是英语母语人士或英文程度较佳的研究员，我们都还是建议参考专业的英语编修服务， 让您的研究文章有最professional的look！ 部落格版 http://0rz.tw/DXJHX --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.143.111.34 ※ 编辑: EnagoTW (114.143.111.34), 07/05/2014 17:07:20