部落格完整版:http://0rz.tw/7unAz 自从上次讨论过「美式英文与英式英文的差异」，原本以为这是个严肃的主题，没想到 反而引起不少读者好奇的疑问：「为什麽会有这样的差异呢？」 这确实是个很有趣的问题，美国人与英国人表面上讲着「同款」的语言，但在某些沟通 上却会出现「鸡同鸭讲」的现象。记得某位英国朋友曾说过一个发生在她身上的真实笑 话，这位可爱的英国女生Emma，第一次到美国当交换学生，住在接待家庭里面，她发现 自己的房间里没有垃圾桶，於是跟接待家庭的女主人问道：「Have you got a bin?」女 主人很疑惑地反问：「What’s a bin?」Emma不放弃，比手画脚继续说：「A bin.」女主 人依旧一头雾水，最後终於恍然大悟，原来就是美国人习惯说的「trash can」，但两人 依然坚持不下，你说你的bin，我还是称那个东西为can。 从这个小小的例子可以看出来，英国人和美国人对自己的语言带有一定的坚持，甚至不 愿意轻易妥协。从历史的角度来看，其实不难理解美式与英式英文发生差异的原因，当 十七世纪早期新移民从英国到达美洲以後，刚开始双方的联系不是那麽密切，而语言本 身是会与时俱进的，因此大西洋两岸的「英文」开始往不同方向发展。再加上後来独立 的「美国」，基本上就是民族的大熔炉，许多欧洲国家的移民纷纷登陆美国这片新天地 ，像是荷兰、德国、法国、西班牙等语言，分别将一些元素注入「美式英文」中，例如 ：「大苹果」纽约，直到现在还有不少街名，是受到当时「新阿姆斯特丹」这个城市中 荷兰移民的影响，而持续保留到今天。语言的变化一开始往往是出现在「说」，慢慢才 将影响延伸到书面的「写」。 除此之外，十八世纪中叶工业革命蓬勃发展後，许多新的机械名词随之产生，就连一些 原有的名词，像是railroad，原本发源自英国，但後来在英国本土演变成railway，却在 美国保留了railroad的用法。虽然大西洋两岸的来往渐渐变得频繁，但直到现在，许多 新名词的产生已没有统一的必要性，例如：英国人习惯称「手机」为mobile phone，美 国人则称之为cell phone。 部落格完整版:http://0rz.tw/7unAz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.143.111.34