好读完整版 http://0rz.tw/wzg0a 台湾的朋友们，不少都以学习美式英文为主，因此，无论发音、拼写或遣词用字，都偏 向美式英文的习惯。以国际期刊论文投稿来说，通常只会要求母语水准的英文表达，并 不会特别规定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英国求学，在撰写报告或论 文时，最好还是花点心思，采用英式英文，这样比较能得到他人的认同。 美式英文与英式英文发音上的差异，很难在这边用字面形容，但相信到过英国的朋友， 一定有很深的感受。大体上英国人的发音字字分明，显得语气比较重，而且语调变化丰 富。 再来美式英文与英式英文在拼写上也有所不同，常见的差异有： er与re对调 「中心」center（美）与centre（英） 「公升」liter（美）与litre（英） 英式英文在o的後方多加一个u 「颜色」color（美）colour 「荣誉」honor（美）honour（英） 「最爱的」favorite（美）favourite（英） 美式英文单字中的z，在英式英文中则是s 「组织」organize（美）与organise（英） 「分析」analyze（美）与analyse（英） 还有一些完全不同的拼音方式 「轮胎」tire（美）与tyre（英） 「支票」check（美）与cheque（英） 名词的习惯用法，美式英文与英式英文也有不少差异，例如「公寓」apartment（美）与 flat（英）、「电梯」elevator（美）与lift（英）、「糖果」candy（美）与sweet （英）等等。所以在遣词用字上务必要注意。 好读完整版 http://0rz.tw/wzg0a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.143.111.34