嗯，这其实是一篇广告文啦，我有问过版主可不可以贴了， 版主说可以，不过如果有人不喜欢我还是可以马上撤掉。 我有一个英国人的朋友叫做Nick，目前是台大社会所硕士班 的学生，想要找学术英文编辑和校对的案子来接。他人很好 ，我认识他很多年了，中文非常流利，对台湾的文化很有兴 趣刚刚才跟着妈祖遶境回来， 英文跟法文都是他的母语，有三年当英文记者／编辑跟翻译 的经验，他说案子的收费可以谈，也要看案子内容跟难度。 我自己有时候也会帮朋友改英文之类的，也有请朋友帮我看 英文的经验。因为学术英文常常涉及专业的用语和惯用说法 ，我觉得比较好的合作方式是请对方除了看文件之外，改之 前和改的过程，要约时间面对面讨论和确认过文件的内容是 甚麽，还有改完之後自己看一次，然後问对方为什麽要这样 改，这样不但可以避免掉一些对的内容被改成语意看起来比 较正常，但是其实在该领域是错误的说法或是描述错误，英 文也才会进步的比较快。 他的联络方式如下（请直接跟他联络）： Nick: 0970411971 [email protected] 最後祝大家发paper顺利啦！ :D -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.86.21