作者wsc22 (wsc22)
看板AfterPhD
标题Re: [问题] 送教授礼物？
时间Thu Dec 22 21:44:06 2011
我有一些说中文的学生，以前我都是跟他们说英文，
後来我发现我的外国同事跟他们国家的留学生也都是说他们的语言，
例如法国人说法文，义大利人说义大利文，德国人说德文，
所以我就设定，如果只有我跟会说中文的学生，在公开场合我还是尽量说英文，
但是在办公室里面，关起门来会说中文，当然有一些会说中文，
但是他们用英文比较习惯的，还是会说英文。
我也曾经有过中国福建的学生，他跟我说闽南话。
我觉得语言只是沟通的工具，只要彼此习惯与comfortable，
周遭的人也觉得comfortable，我觉得都无所谓。
但是如果真的有外人在，还是讲英文，以免他们以为你在说他们的坏话。
至於口音...我真的觉得有没有口音都无所谓，虽然我会学着pick up当地人的口音，
但是我知道我还是逃不出台语腔的英文...
※ 引述《greprep (烤啦！)》之铭言：
: 既然Ｗ大您是教授，似乎也在国外教，不晓得您有没有说中文的学生？
: 如果有的话，你们在办公室是讲中文还是讲英文？
: 我英文没有什麽口音，也没有中式英文的用法。有个台湾来的教授听过我和其他
: 人说英文，以为我是ABC，後来跟我聊多了以後才了解我在台湾长大。可是我假定
: 英文就是这边的正式语言，所以在跟他教授和学生的关系之下，我是觉得应该用
: 英文。所以，跟这个教授都同样是台湾来的，不晓得是不是就用中文比较好？
: 另外，系上是有好几个华人学生，好像都是大陆跟香港来的，在一起都讲中文。
: 他们常会在系上休息室一起吃饭聊天。我是独行侠，没有加入他们的团体，也还
: 没建立友谊，自己也很忙，又不习惯加入小团体，从在台湾的时候就这样。所以
: 见到面打招呼都是用英文。Comments?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 138.38.72.221
1F：推 greprep:原来其他国家来的学生教授也说他们的母语，我懂了。 12/23 02:25
2F：→ greprep:最後提到的那种情况，我常在白人身上看到。我想有些人认为 12/23 02:27
3F：→ greprep:来到美国就应该要用英语；有的真的看起来好像在担心我们 12/23 02:28
4F：→ greprep:在说他坏话。有趣的是其他国家来的人好像都不介意别人说他 12/23 02:29
5F：→ greprep:不懂的话。我自己也不介意同学说他们的母语，就算他们说我 12/23 02:30
6F：→ greprep:坏话，我也无所谓，维持自己做人的原则就对了。但是美国人 12/23 02:31
7F：→ greprep:（白人）的文化似乎是喜欢把事情摊开讲，有什麽没公开的部 12/23 02:33
8F：→ greprep:分，会让他们不舒服。这是我的感觉。另外，有个大陆来的教 12/23 02:34
9F：→ greprep:授，是经过文革，大跃进大饥荒才来美国的，他的英语表达能 12/23 02:35
10F：→ greprep:力不是很好，但是广受系上同学喜爱，课堂上也常有笑声。 12/23 02:36
11F：→ greprep:因为他有一种神奇的能力，用有限的英文创造出一种情境，配 12/23 02:39
12F：→ greprep:合教学内容，让学生发笑。有时候像是脑筋急转弯那种笑点， 12/23 02:39
13F：→ greprep:让学生觉得被耍，但又被耍得很开心。不过重点是他的教学也 12/23 02:41
14F：→ greprep:是一流。笔记逻辑清楚，例题切中要点，为人也随和不严厉， 12/23 02:42
15F：→ greprep:所以学生都喜欢修他的课，有的甚至跳过教不好的教授，等到 12/23 02:43
16F：→ greprep:他开同一门课才登记选这门课。也许经过文革，人生变得豁达 12/23 02:44
17F：→ greprep:了吧。至於我所说的不好的教授，是准备不充分，甚至不准备 12/23 02:46
18F：→ greprep:然後笔记也东漏西漏，学生还要花时间把他漏掉的补起来。甚 12/23 02:47
19F：→ greprep:至上课讲到离题不知道回头，然後该上完的内容没上完那种。 12/23 02:49