作者mimifaye (小花)
看板AfterPhD
标题[请益] 英文教科书的使用 ?
时间Wed Nov 24 13:35:45 2010
大家好:
在下有一个关於英文教科书的使用问题想请教各位学界同仁:
本人处在一个光明界的学校
最近被系上长官期许 下学期有门大二必修课能用英文教材加上双语授课
这对我而言不算是难事
不过在教材的选取上 让我颇伤脑筋
我这门课的内容 美国有本非常畅销再版多次的经典教材
当然因为畅销 所以有中文译本
如果我用这本英文书当教材 那麽学生如果去买中文译本来念的话
我总觉得这样训练的效果有点打折
除非用一种方式 那就是考题也出英文的
另外一种方式是 选一本 次级一点 但是没有中译本的教材
这样一来学生就得乖乖念原文课本了
上面这两种方式 我自己当学生的时候都有老师用过
不晓得大家觉得如何做比较好呢?
谢谢各位 !
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.184.205.57
1F：推 JohnMash:不知是什麽课?网路上有很多教授的讲义可以自由下载 11/24 13:40
2F：→ JohnMash:我用的就是网路讲义 保证没有中译本 11/24 13:41
3F：→ JohnMash:学生也不必花大钱买原文书 11/24 13:41
4F：推 JohnMash:不足之处 再自行补充 11/24 14:03
5F：推 evilove:每个礼拜交一页英文的心得报告:P 11/24 14:27
6F：推 PRAM:你就规定学生上课必须带英文版教科书到校就好了，至於学生私 11/24 19:26
7F：→ PRAM:下想买中译本，就没关系了吧。总不能连人家私下买什麽书都限 11/24 19:26
8F：→ PRAM:制住。只要他上课是带英文版教科书来就算了 11/24 19:27
9F：→ NotUniqueSol:我是学生的话 对楼上这种作法恐怕会很反弹... 11/24 20:19
10F：推 avexzero:到是可以想一下 双语授课的用意是什麽 以及选教科书的 11/24 21:05
11F：→ avexzero:标准应该是什麽 如果该门课该本书是经典 没道理不用 11/24 21:06
12F：推 qtzbbztq:我赞同楼上的想法 11/25 03:10
13F：推 tainanuser:同意avexzero的推文，既然是经典，那就不能因噎废食。 11/25 06:45
14F：→ tainanuser:就算是找没有中译本的教材，学生读完中译本的经典教科 11/25 06:48
15F：→ tainanuser:书的话，我想那本没有中译本的英文教材，还是会懂的。 11/25 06:48
16F：→ voices:必修课还是用经典的好吧 以後考研究所也会用到 11/25 10:21
17F：推 insert66:没错，不该因噎废食，经典之所以是经典，就是因为写得好 11/25 10:38
18F：→ qumai:不知道你是教什麽课 不过理工科看中文更难懂XD 11/25 12:28
19F：→ qumai:後来大家都放弃中译本了 而且考试也是英文题目 11/25 12:29