作者kc1345 (k.i.m.)
看板Africa
标题Re: [新闻] 史瓦济兰国王选妃 6万女裸舞
时间Thu Sep 11 11:57:24 2008
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: kc1345 (k.i.m.) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 史瓦济兰国王选妃 6万女裸舞
时间: Thu Sep 11 11:25:52 2008
先搁置上篇的论战，
这则新闻我越看越好奇，
忍不住多事去查了一下几个网站，
(放假中时间多，另外也是实在不敢相信台湾媒体报的东西...)
想多了解这节庆到底是个什麽东西。
以下是自己从wiki英文板翻译的，有错请指正。
--------------------------------------------
=简介=
[The Umhlanga (Reed Dance)]
芦苇节，是一由两万至三万史瓦济兰少女聚集并在公众前表演舞蹈之活动。
它通常在八月份举行，此时节的气候已不那麽炎热，同时芦苇草亦已成熟。
数以千计的少女从史国各地前来参与活动。
=源由=
此传统节庆最初的意义，其实是用来鼓励年轻女性，希望她们在成熟至足以
婚配以前，能够保持她们的贞节，即避免婚前性行为。
(引自EMKHONTA,Dansa学院)
同时活动另一层作用，是使女孩们透过正式舞蹈表演前的大量准备工作，学
习与他人交流合作，增进沟通技巧，进而能够更适合婚姻生活，顺利解决将
来俩人生活中可能有的歧见或冲突。同时在工作营地里也会有较年长的女性
，她们传授婚姻生活中可能出现问题的正确解决方法。
=舞蹈内容=
在女孩们抵达工作营地并用过晚饭後，在夜色中她们出发前往摘取芦苇。这
趟从营地至芦苇地的行程相当的耗时，有时会耗去整个晚上，但一路上女孩
们都会分享彼此的故事、逗彼此开心，所以并不无趣。每个女孩各摘取约10
枝芦苇。
隔天用过早餐後，女孩们开始着装打扮。传统服装包括有：ligcebesha，由
史国国旗颜色的珠子制成；umgaco，从左肩披戴至右臀部，有着美丽花边与
彩珠；indlamu，带着彩珠小短裙；emafahlawane，用在附加於褐色短袜上；
umcwasho，装饰头部的穗花，其有各种颜色分别代表不同身份：蓝色代表儿
童、黄色是青少女，红色则表示成熟妇女。而梳妆打扮完，她们便带着自己
摘采的芦苇前往皇家村。
整个庆典为时三天，但真正的舞蹈表演只有在最後一天才举。第三天早上，
少女们搭乘官方交通工具前往会场，所有的观众包括王家都将在那等候。在
那，女孩们以最完美的传统文化表演呈现给观众。同时在这天，国王会发表
演说，内容一般相当广泛，通常有关於爱滋或者国家的现状与期待。这一天
的活动吸引众多游客前往参观。
当少女们跳舞时，观众们可以选择加入这芦苇舞的行列，也或者用金钱表答
对表演的感谢欣赏之意。而同时国王被允许从少女们中挑选一名妻子。在两
千零四年时，Mswati三世挑选了一名16岁少女做为未婚妻，他已拥有11名妻
子及1名未婚妻。但值得强调的是，这些来参与活动的少女们，并不是特别
为了选妃而来，并且也不是被强迫出席，她们都是自愿参加这芦苇舞祭典。
--------------------------------------------
补充：
另外参考了以下三个站的新闻：
史瓦济兰民营日报
http://www.times.co.sz
史瓦济兰观察报
http://www.observer.org.sz
南非新闻(史国与南非关系极紧密)
http://www.southafricanews.net
心得一：
好你个台湾媒体，
其实苹果所提之花费千万美元，
事实上是整个庆典之花费，
这个庆典今年同时用来记念独立40周年，
以及国王40岁生日，故一般缩写为40/40，
并非像苹果所称，只是为了选妃就花费千万美元。
(实际金额是US12.8 million)
好好一个民俗庆典，瞬间被污名化成色慾横流的选妃会，
对那些将这当成人生一大事的史国少女们真是情何以堪。
但话说回来，这位国王其实真的很不称职就是了，
三个新闻网站中也有多加批评，另外也提到了一些非洲诸国间的关系，
不知道有没有专精非洲情势的强者愿意分享一些情报的@@
心得二：
女生服饰描述也太难翻了吧(／‵Д′)／~ ╧╧
--
青山相待，白云相爱，梦不到紫罗袍共黄金带。一茅斋，野花开。
管甚谁家兴废谁成败，陋巷箪瓢亦乐哉。贫，气不改；达，志不改。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.175.104
1F：→ Raylee0905:你又不是第一天看台湾报纸 屏狗 猪油 中屎都一样 09/11 11:27
2F：推 a1234957:都一样烂 09/11 11:28
3F：推 Pentagon:跟女支者认真你就输了.... 09/11 11:28
4F：推 bigass:明天就会有人引用你的文章，赶快跟律师联络一下吧 09/11 11:31
5F：→ bigass:不过他不会提你的名字就是了 09/11 11:32
6F：推 valenci:原来我被记者骗那麽久？每次都说选妃。 09/11 11:34
7F：推 realmd:王40 09/11 11:35
8F：推 oldfatcat:大推第四行 09/11 11:36
9F：推 shyangs:你怎麽不去中文维基创建此条目，需要我帮你复制贴上吗？ 09/11 11:37
10F：推 Skite:推认真 09/11 11:40
11F：→ kc1345:楼上请，我很少编辑维基，懒得用@@" 09/11 11:40
12F：→ kc1345:另外可以的话请英文好的乡民帮忙确认我内容有无错误谢谢 09/11 11:42
13F：推 rollstone:推认真 09/11 11:45
14F：推 zyxcba5:专业推 就是被选妃两个字误导第二篇才战成那样 09/11 11:45
15F：推 dalyadam:结果上面战的白战了 09/11 11:46
16F：推 Huskyrabbit:推认真 09/11 11:46
17F：推 ljuber:自从梨某过来後 台湾的新闻媒体更夸张 09/11 11:47
18F：推 Fairytale929:专业推 误导新闻何时才能惩治啊. 09/11 11:47
19F：推 tngtng:难道要光明正大说重点是选妃吗 09/11 11:47
呃这里也有个疑点，
事实上简介中有说此传统活动已存在相当长一段时间，
(This tradition has existed for a very long time.)
我刚忘了翻出来。
个人疑虑点在於所谓很长到底是多久？
但网路上我功力不足没找到资料，
所以希望想请有没强者示教...这好像是祖鲁文化的一环？
※ 编辑: kc1345 来自: 125.228.175.104 (09/11 11:51)
20F：→ tngtng:另自由的意义在於公平受教後的自由选择 在扭曲的环境之下的 09/11 11:48
21F：→ tngtng:意志根本跟自由扯不上任何关系 09/11 11:49
22F：→ tachikoma:四成的人口有爱滋病... 09/11 11:50
23F：推 yorick:推认真 09/11 11:52
24F：→ lats:另外，史国国王也被污名化，实际上他并没有每年都娶一个 09/11 11:52
25F：→ lats:他娶多是事实，但报导他"每年"都选妃就是乱报 09/11 11:53
26F：推 pumpkinnn:推认真 加油 09/11 11:53
27F：推 tngtng:只要现在有选妃的事实 这活动已经多少年就跟无关了 09/11 11:54
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.175.104