最近刚弄完英国硕士申请，由於十月份才从上一份工作离职专心准备， 一刚开始真是觉得时间挺赶的，毕竟好几年没碰英文了。拼了一个多月雅思考完， 才开始弄一些推荐信和sop的准备。说真的在学成绩差所以势必要想办法提升一些 申请文件的包装感。虽然有四年多工作经验，但是要动笔开始写下一份文情并茂 的英文sop还是满挑战的，毕竟以前在学校也没写过，应徵工作的履历自传也都是 中文的。还好去年申请上Leeds的大学同学推荐一位在剑桥的台湾人Fiona可以协助 润饰，所以就想说试试看罗。 在我的原稿拟好後试着自己读一遍，好像都没啥问题，但是第一次修改时，针对架构 部分作了变更以及一些语意不清的地方做厘清。毕竟大家所学不尽相同，要在短时间 内了解达成一定共识并针对性地去修改和包装是需要一些方法的。一修她主要采用 意见式的，给予一些中英文文章撰写的差异原则，并试着赋予每个段落一个主题性， 让我天马行空的笔能够专注点。还有将不熟悉的专业领域内容更深入了解，避免误解 的产生。 经过架构调整及盲点讨论後就是二修，内容延伸的部分，采用引导式的方式利用一些 假设性的提问发掘每个段落细节或人生阶段的经验，做更深刻的叙述。简单说就像去 翻日记一样必须去拼命回想什麽事情真的够深刻且与申请科系连结度高，假如记性不好 真的会需要有个人利用一些不同面向的问题去刺激记忆体。还有就是topic sentence与 段落间的链结度必须时时刻刻去注意是否偏离，必须紧扣段落主题。 再来就是三修及定稿了，修改英文的文法或句型等等。个人觉得这部分真的要很细心， 除了润稿者的英文素养外最重要的还是细心耐心。因为我本身日文系毕业工作也都会 翻译一些专业文件，其实常常在那麽长的文章中很容易迷失或是漏掉小细节，而且重点 是要让外国人读起来觉得很顺畅，就像我们看港片有时候配音跟字幕会有那麽一点点 出入，虽然无伤大雅但是心里还是会觉得哪里怪怪的。这点我觉得Fiona真的很尽责抓出 每个小细节并且以衔接流畅为原则。而且跨年那段时间还是有依照约定时间回覆， 跨年夜回来开信箱就看到稿件也顾不得累赶快了解修改成果罗XD 最後就是我觉得sop就有点像是履历上的自传，只是目标是申请学校还是应徵工作或 单纯介绍自己，都要足够了解自己有的部分将优势放大及精致化并与主题连结。若是 有个tutorial做一些深度了解并且可以用自己母语讨论的话，出来的成果应该都满 满意的而且会更加了解自己。我想这样渐进式的方式还满适合没啥经验的我， 有兴趣的话也可以谷歌Fiona Foxe。一点小心得跟大家分享罗！ -- 留下什麽 我们长大後就变成什麽样的大人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.134.105