作者amyopium (Kristie)
看板AdvEduUK
标题Re: [心得] 推荐proofreader
时间Thu Nov 11 14:33:18 2010
我也是找Margaret帮我,合作非常愉快。
deadline 前一个半月跟她预约,其实她的时间就已经很满了,
经过讨论之後,我分三期给她我的论文,这样她可以提早作业,
就算之後还有修改也都没关系,不会加钱。
比方我的文献回顾有多加一段,这个部份她也都会再回头改。
我的论文字数大约13,500,收费95磅,其实低於我的预算,
她收费是我们说大约多少字,她再报价,
谈定了之後,即使字数多一些也没关系,
她说之前说多少就多少了。
有人反应字数比原先少很多可是还是收一样的钱,
我想是认知不同产生的问题,
我一开始跟她说大约11,000,最後将近14,000,
她还是一样跟我收95磅。
如果不放心,就问清楚一点比较不会有争议啦~
她改得很细心,大修改没有,但小修改例如介系词很多,
其实介系词才是英文好不好的关键啊。
重点在於不要拖,说好几号给就几号给,
这也是另一种鞭策自己的动力。
她有提到有些学生都会晚给,或是改两万字的论文隔天要,
这就会让她很困扰。
她应该是个个性很可爱的人,第一次拿到proofreading成果时,
我跟她说我觉得她很厉害,她回说听到这句话好值得,
一整天的疲劳都烟消云散啦!
後来信件往来的过程有时我们会小聊天一下,
她甚至说要帮我免费看 CV。
一边改她一边就说我的论文写得很好(内容啦,不是英文),
後来我的论文成绩是全班第二高,我想流利的英文的确帮我加分不少。
总之,很推Margaret,不过要记得交稿日期不要拖唷!
先问价钱,觉得可以负担再找她罗!
这样对我们或对她来说,做事会方便很多。
※ 引述《YiChun ( )》之铭言:
: 钱这方面 我想可能是因为你真的比较晚才给她?
: 我的论文规定字数是两万到两万五千个字
: 一开始找她的时候 完全不知道会写到多少字
: 就跟她讲了我们的规定是两万到两万五 请她开价
: 而她是开你说的价格的一半...(版上就不详说了 想知道细节的可以寄信问我)
: 最後我写了两万三左右 就是照那个价钱付罗
: 我是deadline前一个半月找上她的
: 可是其实一直拖到剩一周半才把全文给她...
: 中间还给了她一篇coursework 这个她就改很快
: (她评语是 还好你的coursework比你论文简单很多...!;P)
: 不过她确实是希望大家早一点和她连络
: 这样她才有比较充裕的时间去改罗
: 也是个人经验 供大家参考:)
: ※ 引述《gasee ( )》之铭言:
: : 我想要反推一下 其实也不算反推吧但跟他相处的经验不太好
: : 给大家做参考
: : 就改的内容方面我觉得他是很仔细 可是主观也蛮强的
: : 我请他尽量不要把句子改成问句 不要把动词改成有主观意思的
: : (我是学natural science的 有点奇怪的坚持吧 )
: : 却几乎被她教训了一顿 (就是很义正严词的告诉我这是他的专业..)
: : 另外就是钱的方面
: : 我那时候好像是两万字三天快两百磅的收费 用字算
: : (我想这麽贵是因为我希望一个礼拜内可以改完)
: : 跟她订好了时间以後 我最後只有称到一万五一万六吧(真的写不下去了...)
: : 结果他连写几封信说我take advantage from her 因为我坚持只按字数付费
: : 我还回去找了好几次信件 千真万确是说 count by words
: : 他觉得我占用了他的时间 却没有给他足够的内容
: : 总之我当时还蛮受伤的 不知道应该怎麽回应
: : 给大家做各参考吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.67.191
※ 编辑: amyopium 来自: 118.160.67.191 (11/11 14:34)
※ 编辑: amyopium 来自: 118.160.67.191 (11/11 14:35)
1F:推 Joriny :我之前给她改,改过之後字有变多,她就说要多收耶, 11/11 15:06
2F:→ Joriny :而且大家要确认好是怎麽算字数的喔,不然会有争议。 11/11 15:07
3F:→ Joriny :a大的字数大约是我两倍耶,可是钱没多我多少...XD 11/11 15:08