※ 引述《octopusy (gg)》之铭言： : 我的室友是英国人 : 不过我讲的英文他听的懂 : 他讲的我常常听不太懂 : 每次听不懂得时候 就只能傻傻点头 : 然後掰一些相关的主题的话回应 : 请问大家这样该怎麽办? : 常常都听不懂 可是又不想要一直问他到底讲什麽 : 就装懂带过这样好吗? : 会不会很没礼貌 : 希望大家给点建议了~~~ 我现在也遇到类似的问题 我也有位英国室友,刚开始真的我们都听不懂双方在讲甚麽 现在熟悉彼此的口音和语速後,情况改善很多 但去参加社团活动时,因为大家多是你一言我一句地讨论 所以没有时间去熟悉个人腔调,假如对方又讲得很流利,那就只能用猜的 目前自己的处理方法是: 1.一对一聊天的情况:一句话抓不到八成的意思就会问 因为对方也不是傻瓜,久了也会发现我是在装懂,不如一开始就问清楚 2.一对多的情况:假如听得很吃力,就先打消加入谈话的念头,专心聆听,听懂多少算多少 而且我会试着把"听不懂"的原因稍作区分: 1.单字不懂:就请对方拚给我听,回家查字典 2.腔调不懂:试着覆述一遍,确认是否为这个意思 3.语速太快:听了三句还是跟不上的话,就直接请对方放慢速度 4.文化脉络差异:例如"sexual reputation"or "dress smart"等用语 这种最好解决,不但能毫无羞惭地请对方解释,还能拿来开新话题 以上是我的处理方法,但仍在摸索更有效率地作法 希望有经验的版友能分享一下心得~~ 我下周就要正式上seminar了,很担心到时被电爆>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.161.109.172