从经济上来看的话，新堡翻译所硕士班要两年，曼大只要一年。 但经济因素不该是决定学校的关键。 从研究方向来看的话，新堡偏实务，曼大偏理论， 所以最主要还是要看你想得到的是什麽。 如果是着重口译，新堡的训练环境有逐年增强的趋势。 台湾人真的很多，这有好有坏。 从好处来看，是可以累积人脉， 就如同早期的翻译市场，几乎是美国蒙特瑞的天下， 据我所知，有不少在蒙特瑞念完硕士的老师， 继续在Newcastle念博士班。 至於台湾人多的坏处，已经很多人提过了， 不过我个人觉得，如果自己掌控的好，台湾人是多是少应该不是什麽大问题。 曼大的翻译所，人种比较多元化，较偏向语料库与跨文化等理论研究。 Mona Baker 在那里就是一大强胜了！ 曼大的翻译中心，也有许多翻译的相关资源， 也是与欧盟和国际之间的桥梁。 如果是我，我会想去Newcastle念硕士，打好实务的基础， (靠着口笔译实务谋生应该是不会饿肚子) 然後去Manchester念博士，真正去认识翻译理论的真面貌。 ※ 引述《lightcu (lightcu)》之铭言： : 我有一个老师现在就在曼大念口译 : 她说新堡很多台湾人念，因为创所老师就是台湾人 : 他以前排名没有那麽好，台湾有一些老一辈的家长也都不太喜欢 : (对不起 我没有批评的意思喔) : 可是他们之前直接从巴斯买走一批口笔译的老师 : 之後名声就越来越响亮 : 曼大的话 我们老师说欧洲还是欧盟吧 他们重要的翻译研究机构就是设在曼大 : 所以其实曼大翻译的资源会很丰富 : 但是毕竟我们老师是去念博士 所以应该是比较注重研究 : 你可能要看你想走的是口译还是笔译，再去选择 : 不过妈妈说的也没错 曼大毕竟排名很好 : 而且新堡通常是两年 曼大是一年 : 可能也要看看妈妈有没有经济考量 : ※ 引述《mirukyo (你不在的餐桌)》之铭言： : : 我打算明年到英国念口笔译研究所，前几天陆陆续续拿到conditional offer， : : 包括manchester和newcastle。我个人是比较想去念newcastle,一来是因为喜欢课程， : : 二来是因为网路上评价都很不错。不过，我家人比较希望我去念manchester,毕竟学校 : : 排名很好。我妈都会说，出外找工作，有好学校背书是很重要的。但是，目前我找到 : : 的资料评价中，大概是说M大是念理论为主的学校，除此之外，似乎没有别的好评坏评 : : ，想请问大家，关於M大的翻译系所，有什麽资讯吗？在此，先谢谢大家的回覆了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.197.57