其实H2的疑问，可以搜寻版主的文章，一切都是翻译的问题。 比吕爱春华，春华爱比吕，雅玲爱英雄，英雄爱雅玲。 英雄因为比吕跟雅玲近乎亲情的相处而吃醋，大致就是如此。 根本没有这麽复杂><只能说台湾的翻译害死人了， 有很多扭曲原文的意思，甚至是把读者带往相反方向的... 我只能说，很多人根据错误的翻译，延伸了无限的遐想， 这算是美丽的错误，并不是不好，每个人有每个人的解读， 也不需要别人来认同自己的解读。 如果这样的解读可以让你更喜欢这漫画，也不见得是坏事。 但要必需要澄清的是，这些解读是来自於错误的翻译， 日本原文是只有一种版本的，是并不会让大家误解的， 安大师也不会在他的漫画里放这些模糊不清的点让读者自行想像， 从他过去的作品就可得知。 多看看版主大的翻译文，你会发现，台湾翻译糟透了。 还有，比吕、英雄、雅玲、春华这四个人，其实单纯无比， 更本没有那麽多OS... H2是一本包含了友情、亲情、还有爱情的热血运动漫画， 而且很感人，重点是很单纯，真的没有那麽复杂... 希望Mix的发展不要太老梗阿!!! ※ 引述《MicroB ( )》之铭言： : ※ 引述《lienjj (阿骏)》之铭言： : : 第一次看H2 一开始觉得是看热血的棒球漫画 看到最後才发现是青春爱情的漫画..... : : 忍不住一口气看完 只觉得有满腹的疑问跟浓浓的哀伤 所以开始爬文 : : 现在来聊聊我的感想 : : 我觉得雅玲(光)是希望可以跟比吕在一起的 这点由34集准决赛前 比吕跟雅玲在海 : : 边碰面 : : 两人的谈话中 雅铃已经说出想一直跟比吕在一起的话 : : 但比吕却要雅玲只要"现在"帮他加油就好 这显示比吕要雅玲之後都帮英雄加油(也就是以 : : 後跟英雄在一起) : : 而雅玲连续说不停地加油 就像是在表达自己有多想跟比吕再一起 甚至说到倒在他怀里哭 : : 却只换来了比吕一声对不起.........(这边超悲) : 对呀对呀 XD 我也这麽觉得 也在这个板和板大做过讨论 文章:1345 加油 别输了! : : 就像比吕说了 除了棒球 他什麽都不跟英雄争 所以在最後的准决赛 他才那麽想要赢 : : 因为他已选择赢了要放弃雅玲了 这也是为什麽雅玲不想帮他加油 而比赛又帮英雄加油 : : 的原因 : 说的好 再插一句 这也是为什麽雅玲叔叔 不帮比吕加油 不帮英雄加油 : 他要帮雨宫雅玲加油! : : (但在最後一球他动摇了 投了正中直球 正因为比吕赢了 所以雅玲才会说她从一开始 : : 就没得选择 因为至始至终 决定全都不在她) : : 而剧情安排的春华 其实可能是作者给比吕的一个放手的理由 甚至是安慰奖(对不起春华 : : 迷了> <) : 没得选择! 没得选择! 因为选择权在比吕! 因为雨宫雅玲得选择 是 选择比吕的选择! : 不过 我觉得说春华是安慰奖有点太伤了 她就是一个旁观者 即使没有她 : 比吕也不会和英雄争的 她并不是比吕的理由或藉口 很遗憾的 最後的选择里 : 比吕考虑的是英雄(现在很流行的甲甲 XD) : : 最後我想说 从头到尾 英雄都没说雅玲要选择赢家或输家吧 不知道为什麽很多人都这麽说 : : 还有 雅玲说她一开始就没得选择 其实可以追溯到一开始 比吕没有追过她 且以前又像小 : : 朋友 谁会选他........但等到经历发现 迷惘 直到下定决心 又太迟了 迟到比吕有春华 : : 了(其中的转捩点就是妈妈死掉.....好悲惨) : 嗯 倒是没考虑过英雄有没有说过 看来可以再看一遍 0rz : 不过 即使没有明说 英雄自己提出要雅玲最後决赛选择 又拼了命的想要嬴 : 加上他 一跟肠子通到底的个性 以及最後他以为比吕胜者全拿(三振加雅玲) : 应该是可以理解为他有雅玲选择赢家的意思吧... : : 这就是我的感想 但最後我还是有一个疑问 希望有神人可以解答 : : 我试着解释一下 : : 就是34集最後 雅玲对英雄说 "因为你一直关着门 把我关在 你心中的那个部分 : : 所以你 必须早一天打开那道心门"(不晓得是不是因为大然翻译的问题) : : 我想可能是雅铃想对英雄表达 希望英雄可以让她自由 这样英雄就可毫无顾忌的比赛 : : 然後英雄问说 "是比吕跟你说的吗?" : : 雅玲回答"不是 比吕抢走的只是三振而已" : : 然後英雄说"我不明白" : : 这应该是指英雄不明白为什麽比吕要放弃雅玲 : : 而雅玲则回答经典的 "一开始我就没有选择的权利" : : 因为选择权在比吕身上 : : 而最後 英雄说比赛"教会他" 他最需要雅玲 而上去抱他 再加上他在比赛时的求胜心 表示他一开始 : : 英雄起先也想成全比吕 但最後发现 他自己比比吕更需要雅玲(这边看不出雅玲做何感想) : 英雄没有想成全比吕吧 他只是认输了他应该也不知道比吕放弃雅玲 : 他也不知道雅玲为何"选择"他这位"输家" : 所以他很诚恳的说出 他不明白 : 但他很真切的感受到 他很爱雅玲 不能放弃雅玲 即使输了比赛 输了约定(他以为的) : : 期间穿插比吕唱歌歌的歌词 内容就是叙述青梅竹马的关系 衬托出比吕放弃的原因 : : 是 : : 1.想成全英雄 : : 2.维持跟雅玲青梅竹马的关系 : : 3.已有春华可以选择 : : 最最最後 我想说 他们都还18岁 未来还很难说 就像中间的女老师 最後不也是跟青梅 : : 马结婚了...!? : 以上 一点个人感想 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.10.35