作者xflies ()
看板Adachi
标题[问题] Rough我爱芳邻一问
时间Mon Oct 12 22:14:05 2009
请问"大知"日文发音是什麽呀？
我查到的一般名叫大知的人，都是发 dai chi，
跟"大和" yamato 差很多耶！
亚美自己把"二之宫" ni no miya 改成 "野野宫" no no miya 发音就没有差太多，
为什麽"大和"会改成发音差那麽多的"大知"？
难道纯粹是字型相似吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.188
1F：推 naigig:那是因为翻译的关系 中文字只好选跟"和"类似的"知"字 10/12 23:04
2F：→ naigig:原文是从大和yamato 改成山田yamada 10/12 23:05
3F：→ naigig:如果从中文 会看不出来 大和跟山田的关系 10/12 23:06
4F：→ xflies:感谢~ 10/12 23:11
5F：推 velspa:这部有没有要出完全版？我等到花儿也谢了… 10/13 20:30
6F：→ rayven:日文有wide版，共六册 10/17 22:28
7F：推 darlove: 推文专业回答 05/01 13:15