作者htcheng (Garfield)
看板Adachi
标题[问题] 和石神商的比赛
时间Fri May 29 13:25:50 2009
在H2单行本第十一本的第177页
(千川和石神商打到打九局的时候)
石神商的第一位打者因为岛的失误而上垒
但是漫画中却说"石神商的第一位打者出局了"
(後来这位上垒者盗二垒被野田阻杀 可见确实有因失误上垒)
这是翻译的问题吗?(我看的是大然版)
--
唉! 眼跟前这是一小盒鸦片,可昨天拿来的时候还是整整一条,一天之内咱们家是川流不息,
先是王大人、孙大人、四婶她爹,派人拿走了我一两六的,二两七的,三两八的,
一共是七两五,连声谢都不说就拿走,仗着官大欺负人,哼! 你们抽 你们抽 你们抽死活该!
可下午老爷到咱们家来看到一盒鸦片就当着我们的面揣在口袋里,我也不能言语一声,
就因为他奶奶替我爷爷提过一次媒!可是他今天要拿走的话,晚上缉私队,军法处,盐务局的
朋友到家来谈勾结的事,我该拿什麽来贿赂人家呢? 唉......... <<记性与忘性>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.235.68.214
1F：推 Trunks:是的 那句翻译错了 05/29 13:37
2F：推 Anadyomene:听了很多次 但看到签名档才知道详细内容为何 05/29 15:31
3F：→ htcheng:那请问正确的翻译应该是什麽呢? 05/29 23:00
4F：推 NacciXGoma:我看青文版的翻译是说"不管怎麽说 石商重要的开局首名 05/31 14:49
5F：→ NacciXGoma:打者终於上到垒包了" 应该是这句吧 05/31 14:50
6F：→ PHEy:出垒 ? 05/31 22:39