作者iamcnc ()
看板Adachi
标题Re: [低调] 128
时间Thu Jun 12 03:53:10 2008
※ 引述《joice76x (好废....)》之铭言：
: ※ 引述《bromine (c94dX)》之铭言：
: : 春华看男生的眼光一点也不差劲
: : 看四叶
: : 也会有看H2的念头...
: 这回有点看不太懂
: 小光去拿梯子
: 青叶说不用还了
: 四叶爸爸说忘了还
: 这段是什麽意思啊?
: 单纯只是解释小光去找青叶她们的理由吗?
: PS.这回好长~
意义就是
1. 小光体贴，没有说出是来讨梯子的(可能是有外人在给青叶面子)
2. 青叶装傻，知道梯子该还小光家，只是嘴巴硬(但是小光也没戳破)
3. 四叶爸爸就是忘了还，点出事实带出1, 2 <两人拐弯抹角>
4. 小光爸爸是真的呆，找不到梯子叫儿子借回自己家的梯子
看到梯子觉得很合用还认不出就是自己的梯子...
5. 打击小将看着这两人耍花枪都没在怕的
结论 : 再一次强调两人间互动的默契
搞不好这些原PO都知道 只是不习惯作者擅长的<三言两语尽在不言中，页数最重要>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.72.50
1F：推 morke:小光本来应该不知道他家的梯子吧 06/12 04:37
2F：推 putpi2007:小光知道阿，不然当青叶爸道歉时就不会露出浅浅微笑了 06/12 07:53
3F：推 surara:的确本来不知道，是经过店门口青叶爸讲的。 06/12 08:01
4F：推 streamer:这算是安达充式淡淡的幽默阿...感觉会让人会心一笑那样.. 06/12 08:37
5F：推 bof:新梗！ 06/12 09:35
6F：→ bof:青叶爸讲是要让读者知道 而不是要让光知道 06/12 09:36
7F：推 GUDU:我也觉得只是单纯的小幽默...不用想太多... 06/12 12:59
8F：推 Kreen:一样想法推～ 06/12 14:12
9F：推 henrrypooh:青叶知道...他说不用还了!! 06/12 16:48
10F：推 vvvwave:看到梯子都知道了，上面有店家标签 06/12 22:10
11F：推 crema:光和青叶都知道啦 青叶说不用还的上一格 两个人都看着梯子上 06/12 23:27
12F：→ crema:的店名 06/12 23:28
13F：推 AfuX:小光应该是知道唷 因为小茜说梯子的话我家也有唷 06/13 00:40
14F：推 cd928:所以小光是故意跟青叶放闪光来闪小茜的! (误 06/13 02:51
15F：推 clover1211:的确本来就不知道… 安达充的漫画本来就比较生活化 06/13 03:17
16F：→ clover1211:这种日常生活的幽默本来就是特点之一 06/13 03:18
17F：→ clover1211:这回莤问的那句话 看起来光青配的机会就越来越大了… 06/13 03:19
18F：→ rayven:上面有几个人被错误中译误导了 06/13 09:22
19F：→ rayven:虽然说那个"え"的口语本来就很难翻，但可以用标点控制 06/13 09:24
20F：→ marxOO:一开始不知道.因为是他老爸要他来借的吧 06/13 14:17
21F：→ marxOO:後来看到应该就知道了.不过小茜说梯子那段.可能表示小光也 06/13 14:20
22F：→ marxOO:是想让小茜跟青叶一起久一点.所以还是要跟青叶借.而两家 06/13 14:23
23F：→ marxOO:老爸都忘了.但应该是光爸比较脱线.拿回来都还认不出来 06/13 14:25
24F：→ rayven:没那麽复杂 06/13 19:53
25F：→ Noobungas:只有青叶看到，所以才说不用还..光不知道又傻傻拿去还 06/13 22:52
26F：→ Noobungas:好像没看仔细.. 算了. 06/14 00:19
27F：推 sdbb:光没有傻傻拿去还，就算真拿去还，也是"故意"拿去还 06/14 15:42
28F：→ sdbb:安达充的梗，讲明就不好玩了 06/14 15:42
29F：→ sdbb:之前大然版H2的中文名也是埋梗 06/14 15:44
30F：→ sdbb:某些不明就里的乡民还怪人家字选错了 06/14 15:45
31F：推 bromine:楼上...那部份有收录在吗 (那时还没进这版..) 06/14 16:43
32F：→ bromine:大推：三言两语尽在不言中，页数最重要 06/14 16:43
33F：推 sdbb:诗经：关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子"好逑" 06/14 17:27
34F：→ sdbb:好逑(球)双物语 注：物语是日文，逑则是用诗经的梗 06/14 17:28
35F：推 Trunks:大然H2译名取得好 跟安达充老师的梗又没关系… 06/14 22:04