作者kons (kons)
看板Adachi
标题[问题] H2第三十集的翻译
时间Fri Apr 4 03:35:34 2008
手上只有大然版，
第8页的地方，这边的翻译实在是太烂了
雅玲（光）和英雄两个人在河堤边的对话
雅玲：「如果爸爸跟妈妈两个人，都勤快地动来动去，家里就静不下来了。」
英雄：「我晃来晃去的好呢？」「还是你晃来晃去，我勤快地做事好？」
英雄：「上次比吕跟我说过，他说我们是很相像的一对，彼此都很坚强。」
「因为我很坚强，所以你可以放心的不管我」
「如果我是个窝窝囊囊的人，没有你在，就连实力的一半都使不出来，
你就无法那麽放心吧？」
「你喜欢窝窝囊囊的人吗？」
雅玲：「才不是，那是我喜欢的人，刚好是窝窝囊囊的 —— 吧！」
请问这是什麽鸟翻译？
有谁有青文版的，或日文原版的可以帮忙润试一下吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.48.252
1F：推 nightmeteor:有 5->6->3->13 04/04 04:29