对於最後这场比赛， 我姑且分为「争夺雅玲说」、「拒绝雅玲说」及「打醒英雄说」。 把三种理论放在一起表列，可能会比较清楚： 争夺雅玲说(我在这场比赛采此说，但放大到整部的格局其实是重演说) 比吕为什麽想赢：因为想争夺雅玲，而方法就是赢球。 简单明了。 「我非常喜欢雅玲」这句话：实话。意义在於亲口说出明白心志。 雅玲的角色：犹豫，但在「我无法想像英雄输」那句话时还是选择了英雄。 春华的角色：在比赛过程(及前夕)的坦然， 是最後让比吕放弃争夺雅玲的关键。 对英雄的投球(前打席)：因为对决三次以上，投手总是占下风， 投水平外曲球是为了不让英雄打到， 而投变化球、慢速球，是因为即使打到也容易开脱。 对英雄的投球(最後直球)：代表放弃雅玲。 泪水：强烈的遗憾。接受姊弟之情。可以解释唱卡拉OK的哀伤。 拒绝雅玲说 比吕为什麽想赢：想狠狠地拒绝雅玲，而方法就是赢球。 但问题是为何赢球代表拒绝雅玲？ 预设雅玲会选输家吗？这是否为她的个性这点非常非常有争议。 「我非常喜欢雅玲」这句话：实话。但涵义曲折，隐藏没说出的下一句是， 正因为我喜欢她，所以我才要拒绝她。 雅玲的角色：伤心，因为看到比吕狠心拒绝她。 春华的角色：花瓶。(因为早就选好了) 对英雄的投球(前打席)：以莫名奇妙的投球让英雄的斗志软掉。 :P 变化球、慢速球、水平外曲球， 只是猜测「英雄只打直球」的应对之策。(理性！) 对英雄的投球(最後直球)：代表还是难以割舍雅玲，忠於自己的心。 泪水：强烈的遗憾。狠心的自责。可以解释唱卡拉OK的哀伤。 打醒英雄说 比吕为什麽想赢：想唤醒英雄明了雅玲的重要，不是胜利的附属品。 关键在於让英雄败得彻底，在越失意的时候领悟会越多。 「我非常喜欢雅玲」这句话：实话。但意义不重大(因为早已选了春华)， 也可能暗示想让英雄更珍惜雅玲。 雅玲的角色：伤心，因为英雄不明白她的心。 非常单纯。 春华的角色：花瓶。(因为早就选好了) 对英雄的投球(前打席)：以莫名奇妙的投球让英雄的斗志软掉。 :P 变化球、慢速球、水平外曲球， 只是猜测「英雄只打直球」的应对之策。(理性！) 对英雄的投球(最後直球)：代表忠於棒球魂。 事实上我认为这是此说唯一的解释盲点， 就是若比吕那麽理性、选择如此单纯、又想对决， 那麽在前後的投球不应该不一致。 泪水：淡淡的遗憾。但对照隔天卡拉OK的哀伤，就有点显得没必要了。 我个人的看法是，「拒绝雅玲说」在最後对决的解释力是足够的， 但是从整部的脉络来看，对雅玲个性的掌握非常有争议。 而且与Trunks提供的翻译校正不合。 「打醒英雄说」，则提出了一个整部完整而一贯的体系， 但是最大的缺点我认为是让最後对决变得无味， 感觉所有人早就什麽都懂了， 反而英雄好像是惟一一个搞不清楚状况(入魔?)的最後大魔王。 由此可以看的出来，其实三种解释都通。 如果我对文本的掌握无误的话，其实很多时候就是看每个人对H2抱持的信念不同， 就是我到底认为H2是一部苦情？纯情？洒狗血？人性矛盾？什麽样的作品？ 有可能H2就是一部前後充满bug的作品， 只是我选择相信它是经典，所以，我尝试提出无bug的解释。 但是这样可能不是那麽充满了浓浓的遗憾之美， 也可能根本不是安达充的原意， 不过，在解读这部作品的同时，每个人也是对於自己偏爱的美感做出了选择啊~~ -- 上帝创造尾巴是为了赶蚊子 但我宁愿没有尾巴也没有蚊子 ─《动物农庄》─ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.180.250 ※ 编辑: AnimalFarm 来自: 210.69.180.250 (04/04 10:24)