※ 引述《polarwolf (狼)》之铭言： : ※ 引述《milkyking (来自冥界的贡丸)》之铭言： : : 好球双物语? : : 别傻了...你以为在打电动"热血物语"吗? : : 这是青春漫画耶... : : 我觉得改书名叫"英雄惜英雄"...这样会比较好听^_^ : : 比吕和橘英雄的日文拼音...都是HERO...有这个味道在 : : 怎麽样? : : 我很聪明吧^_^ : 其实当初会翻成"好逑"双物语 : 是很有意思的 : 一语双关 : 很符合安达老师的精神 : 老师的漫画里不是也很常出现一些双关语吗 : 只是现在的年轻人 : 大部份应该都已经不知道所谓的"好逑"是什麽意思了 : 而只是纯粹地将它等同於"好球" : 那就完全辜负了当初翻译者的用心了 : 虽然说内容翻译的部份让人很Orz : 但就书名这一方面的翻译来说 : 是值得赞许的 : 至於新版的和你在一起的日子 : 不能说不好 : 至少也还能符合作品内容 : 只是感觉太冗长了 : 跟以前印像中的老师作品名字完全不搭 : 比较像港剧或韩剧之类的 "日剧H2" TBS副标用"君といた日々"... TBS台湾代理版翻译成「与你同在的日子」(最近PCHome竟然有399到手的方案!!) 大然的"漫画H2"副标"好逑双物语"却被纬来日本台拿去用跟"日剧H2"配在一起 接手的青文的漫画副标却用了"日剧H2"盗版的翻译「和你在一起的日子」 副标题感觉还真混乱 感觉台湾市场不管日剧漫画还是直接用H2 好逑双物语就好罗 希望大家能看得懂..... -- 狐狸对小王子说..... 但假使你驯服了我,就好像阳光又燃亮了我的生命. 你看见那一片麦田了吗?我不吃面包,麦子对我毫无意义.. 然而,因你有一头金黄色的卷发... 如果你驯服了我,金黄色的谷子,会让我想起你... 我会守在田陇上,凝听微风拂过麦田的声音......" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.96.13