※ 引述《smiercch (Balling)》之铭言： : ※ 引述《awon (生命有一种绝对)》之铭言： : : 想请教版友 : : 日本方面除了 "Touch 邻家女孩" 之外 : : (我真的不喜欢"邻家美眉"这个标题) : : 推荐一下TOUCH完全版 : 唯一的小抱怨仍旧是标题的邻家美眉，记得电影版也是翻做邻家女孩不是？ : 我想到可能的原因是大然不准别家出版社用他们的译名， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 那倒不如乾脆就用英文TOUCH就好啦， : 既然是完全版，会收的应该都是fans吧， : 我想应该没有一定要用【邻家美眉】这个标题来提醒注意的必要 : 可以的话，甚至加上原名"タッチ"我觉得都无妨啊。 有关於书名这个事 青文官网上之前也有人问过 基本上政府是没有这种硬性的规定啦! 但是通路商和日本倒是都很要求 为因应通路商看不懂日文/英文 漫画出版社都得要取个中文名 而日本也总觉得既然是授权"中文版" 当然得要用中文名 即使原书是像TOUCH一样只有英文 日本方面还是一样会这样要求 致於为什麽不跟大然取一样的名字 smiercch已经代答啦!^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.125.206