※ 引述《wofler (狼神)》之铭言： : 又是在下我… : 这样补了一、二集… : 第一集：大部份而言，青文翻的比较有棒球的术语在里面， : 如：红中、指叉球、挖地瓜…等 : 第79页，野田问英雄： : 青文：「但是你们棒球社这样不要紧吗？社办里居然藏了 : 一堆这种录影带」 : 大然：「你房间里放着这种录影带，你练球没问题吗？」 : 我第一次比较这两种说法，很直觉的觉得大然的翻法比较合乎逻辑， : 可是後来看看前後文，我觉得野田所指的「你们棒球社」， : 指的似乎是他们三个人的棒球社，而不是明和一高的棒球社。 野田：「しかし大丈夫なのか？おまえんとこの野球部。」 　　　「こんなビデオが部室にゴロゴロしてるなんてよ。」 青文的翻译没错，不过野田所说的棒球社的确是指明和一高的棒球社。 : 82、84页， : 比吕跟ひかり说的话，在青文翻的是「发育不错喔」，在大然 : 却翻成「你是故意的吧」很明显差太多了。（不过这也见怪不怪了） : 不知道原文是什麽意思？（这会不会因为原文比较有颜色，所以大然才这样翻？） 比吕：「色気づきやがって。」 比吕：「你在思春喔。」 : 103页：有解释为什麽足球队的队长坚持打第四棒三垒手， : 这是好事，不然後还真不知道为什麽咧！ : 129：把比吕指点爱好会投手那段修正了。（大然版居然变成在指点补手…） : 144、145那两段野田的话，在不知道原文的情况下，大然的翻法 : 也不会让人觉得怎样，不过比较过後，青文的内容好像比较正确。 : 144 : 青文：「实在不怎麽样」 : 「如果补手接球时就能往旁边移动，传球就会更顺畅， : 像现在这样是杀不到真正的快腿跑者的」 : 大然：「的确不怎麽样」 : 「就算补手能够很顺利的接到球就快传二垒， : 只要盗垒的人跑的快，就不会被刺杀了」 野田：「まあまあだな。」 　　　「－しかしもっとキャッチングからスローイングへの移行を 　　　　スムーズにしねえと、」 　　　「本当に足の速いランナーは刺せねえぞ。」 野田：「还过得去啦。」 　　　「－不过若是不将接球後转移到传球的动作练得更流畅的话，」 　　　「是刺杀不到脚程真正够快的跑者的。」 : 145 : 青文：「这种程度的投手居然没有被附近有棒球社的学校拉走」 : 大然：「这麽厉害的投手也不是随便可以找得到的。」 野田：「あれだけのピッチャー、 　　　　その辺の野球部探してもそうは见つからねえぞ。」 野田：「这种程度的投手，在一般的棒球社即使想找也不见得找得到。」 : 第二集： : 53页野田的话修正了（如同） : 157页 ，一样因为没有原文，只能说我觉得青文的翻译看起来比较接近。 : 青文： : 比吕：「刚开场就来一发啊」 : 「他真不可爱，首战的初次打击，好歹也紧张一下嘛」 : 大然： : 比吕：「你来了啊」（ひかり去看英雄的比赛应该很正常吧） : 「不好玩，第一场比赛就让人紧张兮兮的」 : （才刚打了一支全垒打，不知道紧张什麽？） 比吕：「いきなりそう来たか。」 　　　「かわいくねえなァ。」「初戦の初打席くらいちったァ紧张しろよな。」 就是青文翻的意思。 : 165页，看了青文的版本，才知道原来那边是三个人在卖弄冷笑话… : 到目前，我个人买了1、2、9、10、11、12集， : 看到现在，虽然有些地方青文还是有些缺点， : 但是整体而言总是比大然的好多了， : 还有一些是我一看就很明显大然翻错了的地方， : 我就没有列出来了。 : 因之前都是纯把问题列出来问， : 这一次就把青文翻的比较好的地方列出来， : 给有考虑重新收的人作参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.144