※ 引述《koechan (声音却恒是沉默)》之铭言： : ※ 引述《treeboy (想多认识些朋友￾ )》之铭言： : : 我也觉得安达充老师作品里面有很多与画面跟日文结合的双关语 : 看翻译一定会失去原味的啊...日版当然是第一选择啦 : 但如果要我选大然版还是青文版，当然是後者啦 : 当然学好日文还是最棒的方法，就不用屈就翻译的个人理解来了解故事 说到双关 这就是我就气大然版把hikari的名字台湾化的原因之一 某一集甲子园比赛中(印象模糊= =) 明和在休息室里看电视转播比赛 英雄没看见hikari，便问小山hikari在哪？ 小山看着窗外说：「阿~『光』好刺眼啊~~~」 接着就被英雄瞪了一眼 当初看大然版，不懂半点日文的我根本哪知有啥特别的？ 後来看到报纸有写这一段之後才知道QQ 若是单纯名字被改了也就算了 但是这已牵涉到曲解原作想要表达的意义 感觉好像变盗版的样子>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.19.171