※ 引述《treeboy (想多认识些朋友￾ )》之铭言： : : [恕删] : 我原本还想把我大然的卖掉 : 换买青文的说 : 现在看了这篇有日文翻译的之後 : 我就觉得大然和青文各有好坏啦!! : 而且大然的多一个原始的版本~~虽跟日文的原文不太一样 : 但是还蛮有原来的味道的~~ 我也刚好看过日版，H2真的是套很让人感动的漫画 但翻译不好就等於是重新改写作品， 在我看过日版以後，只觉得有种"原来我被骗了那麽多年"的感觉 安达充老师如果听到你所谓的"原来的味道" 是指大然版的话，那他可能会欲哭无泪吧XD : 毕竟一开始喜欢H2的时候就是因为看大然的~~ : 如果不去跟别的版本比较也不会觉得有哪里不好... 如果你跟日版比较就知道哪里不好了 我觉得大然版对剧情影响很大耶! 首先这是棒球漫画吧?棒球不知道在打什麽就很恐怖了， 连重点的青春恋情部分都让人充满误解 不说别的，女主角的名字都被改了... hikari就该是小光啊!就连剧情对话中都有提到小光这个名字代表的意义， 但大然版为了迁就雅玲这个译名还是随便乱翻， 不免让人联想，"雅玲"小姐该不会是当年译者女朋友的名字吧? 雅玲小姐从此变成很多人的梦中情人了orz 我还满希望能够正名，小光就是小光啊... 而且比吕跟春华的恋情逐渐明朗以後， 翻译还有点力挽狂澜的拼命把情势往"雅玲"那里推， 难道是翻译不想跟雅玲小姐分手吗XD 大然版很多地方都对春华不太公平， 完全看不出来她是多麽讨人喜欢的女孩子 我觉得这很糟糕啦...春华跟比吕後期的发展明明就很踏实， 但看大然版的翻译完全看不出这种感觉， 看起来很像比吕迁就之下选了春华... 感觉大然版重新编剧版的H2，只会让你的青春充满惆怅罢了! : 而且青文的也不是真的很正确...可惜... : 如果看得懂日文就好了~~ 我也觉得安达充老师作品里面有很多与画面跟日文结合的双关语 看翻译一定会失去原味的啊...日版当然是第一选择啦 但如果要我选大然版还是青文版，当然是後者啦 当然学好日文还是最棒的方法，就不用屈就翻译的个人理解来了解故事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.178.231