※ 引述《wofler (狼神)》之铭言： : 我又来打扰了… : 这一次的问题是： : 第十集，160页，游泳课时，比吕看着正在游泳的春华， : 自言自语的说了一句话： : 大然：「这样看起来还真像个『酷哥』」 : 青文：「应该不会是什麽好男人吧」 : 这…是什麽跟什麽啊？本来看大然的就已经不知道突然来这句是要干嘛， : 所以都不理它了，结果看了青文的…完全是一头雾水了… 这边青文的翻译没有问题， 至於为什麽比吕会讲这句话，就要连前面的剧情一起看了。 在第3集时，比吕原本要去游泳池， 然後路上偶遇春华，替她拒绝那个自称春华前男友的人。 之後在木根到球场来卖弄放话之後， 比吕对春华说：「想接近你的男的都是那种货色吗？」 而春华也对比吕及Hikari说过，自己老是喜欢上空有外表的人。 （题外话，虽然跟现在要讲的东西没什麽关系，不过这里有个翻译错误， 　就是比吕拉住自称是春华前男友的人的衣服时所说的话。 　比吕：「今度诱う时はおれに断ってからにしな。」 　比吕：「下次要约她的时候先来问问我同不同意。」） 在第10集，春华躺在比吕脚上睡觉时，比吕看到录影带中的支仓打出全垒打後… 比吕：「ほ－。」 　　　「え－と、石神商业の４番は－」 　　　「ファースト支仓…」 春华：「ミキオ…くん。」 比吕：「喔－。」 　　　「嗯－石神商业的４棒是－」 　　　「一垒手支仓…」 春华：「三木雄…君。」 春华说的梦话直接称呼支仓为「三木雄君」，代表他们两人认识而且还蛮熟的。 不过翻译成「三木雄君」倒还蛮奇怪的， 而且又不能像「国见くん」翻译成「国见同学」一样翻成「三木雄同学」， 於是翻译就将「くん」省略不翻。 而在这种情况下，我想还蛮难看出那句话是春华说的梦话。 然後在下一话比吕跟野田讨论到石神商业时。 野田：「特に４番の支仓ってのは、东京でも指折りの强打者らしいからな。」 比吕：「ミキオくん…か。」 野田：「あん？」 … 比吕：「たいしていい男じゃなかったよな。」 野田：「だれが？」 比吕：「んにゃ、」「别に…」 野田：「特别是４棒的支仓，即使在东京似乎也是屈指可数的强打者啊。」 比吕：「三木雄君…吗。」 野田：「啊？」 … 比吕：「应该不是什麽好男人吧。」 野田：「你在说谁？」 比吕：「不、」「没什麽…」 当野田提起支仓的时候，比吕很明显地是想起了春华所说的那句梦话， 然後比吕又想起春华的身边向来没什麽好男人，所以才会说那句话。 至於野田问的问题的答案，也就是比吕那句话所省略的主词，当然就是支仓了。 而在第11集石神商业换投手然後队友关心支仓要不要紧那边， 支仓也说比吕一定没有想像中那麽了不起， 因为一直以来只要是春华喜欢上的男的都是如此。 由此可知其实支仓也跟比吕有着类似的想法。 : 第十一集，117页，教练问说叫柳用牺牲短打送木根上二垒会不会太浪费？ : 比吕回答： : 大然：「不会，做人不可以太贪心」 : 这句看起来还蛮正常。 : 青文：「真的那样做的话，马上就…」 : 这是什麽东东啊？ 比吕：「そうやって、すぐまた－」 比吕：「你那样做的话，一定马上又会－」 青文比较接近原意，而大然则是翻成原句可以引伸出的意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.47.92