※ 引述《wofler (狼神)》之铭言： [恕删] : 1.第十一页（大然版），千川棒球社一年级的同学们在比吕家看球赛时， : 大然版： : 柳 ：真不愧是全国大赛，什麽怪人都有 : 春华：是啊，我们这里也有一位 : 木根：在哪？ : 青文版：（因为书不在手上，内容不完全正确） : 柳 ：真不愧是全国大赛，什麽厉害的投手都有 : 春华：是啊，我们这里也有一位 : 木根：在哪？ : 大然版的感觉上是在讽刺木根是个怪人，而青文版的似乎是春华在夸比吕， : 然後木根故意问「在哪？」，所以才有春华出手的画面，不知原文中是如何的呢？ 柳：「さすが全国には、いろんなすごいピッチャーがいるもんだね。」 春华：「そうよ、ここにも一人－」 木根：「え？」「どこどこ？」 青文的翻译是对的。 : 2.隔一页，木根撞到比吕家的桌子後， : 大然版： : 比吕：小心点，如果我家家俱挂了彩，会让我很难交待的。 : 青文版： : 比吕：如果固定先发受了伤，我会很为难的。 : 不知道是不是受大然翻译的影响？我觉得以比吕的个性， : 就算心理想的是青文版的内容，以对象是木根来说， : 我认为他会说出大然版的对话。 比吕：「気をつけろよ、大事なレギュラーにケガされたら困るんだから。」 比吕：「小心点，要是你这重要的先发球员受伤就麻烦了。」 青文的翻译比较对。 而且木根之所以撞到头，也是因为前一页比吕用脚把桌子移过去啊 XD : 3.39页，这边我完全看不懂… : 就是比吕投球给柳练打时，所谓的「自由练习」（大然）跟「自由挥击」（青文） : 是什麽练习？看前後文的意思，似乎是投手应该尽量投好球给打击者打。 : 还有那句「我只是希望你们左右都能开弓嘛！」（大然）跟「我只是希望你们 : 能习惯偏左或偏右的球」（青文）。本来我是觉得大然的翻法是比吕故意在开玩笑。 : 但看了青文的翻法之後，我就觉那样的说法有点太夸张了。 : 不知道原文中想表达的是什麽意思？ 柳：「フリーバッティングで、自分のチームの打者に自信なくさせてどうすんの？」 比吕：「悪い悪い。」 　　　「あまりにも右に左にうまく打たれるんで、」 　　　「ちょいとウサ晴らし。」 柳：「你怎麽能让自己队上的打者，在自由挥击时就自信全失啊？」 比吕：「抱歉抱歉。」 　　　「因为不管怎麽投都被你打得很好，」 　　　「所以我稍微发泄一下。」 青文和大然的翻译都错 XD 其实直接看翻译句也很奇怪。 不管比吕是希望柳能左右开弓，还是希望柳能习惯偏左跟偏右的球路， 都跟他投出让柳无法出手的球没关系啊，况且那球还是红中。 这又是一次我之前说过的青文翻译的毛病的例证， 就是「青文的翻译似乎太过於依赖大然的翻译版本」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.47.92