作者ithree (软式globe最高)
看板Adachi
标题Re: [问题] H2翻译小问题（新旧版之间）
时间Fri Jan 20 14:54:48 2006
※ 引述《wofler (狼神)》之铭言：
: 1.第十一页（大然版），千川棒球社一年级的同学们在比吕家看球赛时，
: 大然版：
: 柳 ：真不愧是全国大赛，什麽怪人都有
: 春华：是啊，我们这里也有一位
: 木根：在哪？
: 青文版：（因为书不在手上，内容不完全正确）
: 柳 ：真不愧是全国大赛，什麽厉害的投手都有
: 春华：是啊，我们这里也有一位
: 木根：在哪？
: 大然版的感觉上是在讽刺木根是个怪人，而青文版的似乎是春华在夸比吕，
: 然後木根故意问「在哪？」，所以才有春华出手的画面，不知原文中是如何的呢？
我觉得大然版也是春华在夸比吕吧
前面是电视在拨一位190公分的投手
又说他的球路怎样怎样的
柳才会说什麽怪人都有
因为190公分的投手不少见
然後春华才会接着说我们这里也有一位
我想怪人的意思倒不是说真的怪
而是不同平常人
--
摆脱拙劣，
更上一层楼的不二法门，
首先就是要，
明白自己的愚蠢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.243.208