以下属於随便发言的部分... 曾几何时，看漫画也严肃到涉及信念与选择了呢？ 我每一次看H2，每一次每一次看都会哭 即便，大然的翻译是哩哩辣辣，在不知情的情况之下，还是时常泪流满面。 尤其是雅玲妈妈死了之後， 比吕坐在楼梯口自问，阿姨真的不在了吗？不在这个家里的任何一个地方了吗？ 比吕与雅玲在空地投球，雅玲终於落泪的那一刻 还有小比吕胜投面对观众席雅玲的那一刻 这些时刻我总是哭 安达充从来不画夸张的剧情，也不会轻易地让角色流露出哀痛的表情 但是，再怎麽豁达的人，哪能回避这世上所有的痛苦， 於是阴影覆盖的悲伤，帽缘下的泪水，更令人心酸。 这就是所谓高明的手法，或许我只能这麽说。 当一再地投入於H2的剧情，无可避免地我也陷入了H2众人争论的焦点， 是春华或是雅玲（一作光）？ 比吕爱的是哪一个？这件事情太过於扑朔迷离， 因为安达充是一个喜欢不运用白话，喜欢不说白的作者 於是巧夺天工地搭配莫名其妙的翻译，正好让所有的人打一场混仗 所以不只要从安达充的种种暗示、剧情发展， 甚至要推论作者的运镜、分析作品的性格、作品的意义， 由种种角度拼凑揣度，......会不会一点夸张？哈～ -- ,如同大清早上....... 这一带都是淡黄的粉墙,因为潮湿的缘故,发了黑, 沿街种着的小洋梧桐,一树的黄叶子,就像迎 一棵棵小黄树映着墨灰的墙,格外的鲜艳..... 张爱玲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.166.235