※ 引述《MicroB ( )》之铭言： : 以上 参考LAZO的网页和其他人的文章 : 後记: : 想必 春华派一定要痛批我了吧? ^^哈哈 : 好啦 主观就主观! 理解暗示 不用主观判断 是不行的! 偏偏 安达充又喜欢搞一堆暗示 : 不明说 大伙讨论讨论XD 不管什麽结论本来就都一定是从每个人的主观判断而来的。 严格来说，究竟何谓主观何谓客观也很难说个清楚， 每个人说出的言论都会带着自己的主观看法， 但最重要的是说出的看法有没有确切的根据支持。 针对那位LAZO网页上对H2的评论，以前我早就说过了（#292）， 「每个人见解不同是自然的， 　不过我写那两篇翻译订正的用意就在於， 　那网页作者拿来下结论的一些台词根本就翻译错误，与原意不同。 　如果拿来做为佐证的台词有错误的话，做出来的推论参考价值当然也有限。」 讲明白点就是「garbage in, garbage out」。 当时你也有回应我上面这段话（#293）， 「大然的翻译有许多错误 　有些地方却番的比原文更加让我感动 　也许原文安达老师没将他希望的意思表现好呢!! 　比吕和雅玲... 　至少大然翻的h2 至少台湾正式版的h2 他们是如Lazo大所讲的 　如果大然的翻译误会了他们 　吾人宁愿称其为美丽的错误 ^^ 　觉得我一厢情愿吧 哈哈 　我一相情愿理解的安达充 就是我喜爱的安达充」 你要一厢情愿是你的自由， 但你为何要在写这篇文章时，在最後加上一句「想必 春华派一定要痛批我了吧?」？ 在公开的论坛写文章就要有受到公评的心理准备， 不需要将所有回文批评你的人全部戴上「春华派」的大帽子。 我从来都不否认我是「春华派」， 但我对你这种先消毒戴帽子的说法有很大的反感。 事实上，我在看到类似你这篇文章说法的言论时， 所感到不能苟同的，一直都是雅玲这个角色遭到误会曲解的这一点， 与春华一点关系也没有。 : 在我看来 雅玲自己 是决定要离开英雄的了 H2的过程中 雅玲感受到自己对比吕的爱情 : 不过许多的原因 使她离不开英雄 她不能离开! 最需要雨宫雅玲的 说不定 : 正如英雄说的 是 橘英雄 而不是国见比吕 : 可是尽管无此 雅玲实在太喜欢比吕了喜欢到 : 连洗发精都要用同一个牌子 她是 恋上了 关东洗发精?不是! : 雅玲 是恋上了比吕身上的味道~~~ : 尽管经过许多努力 努力更喜欢英雄 努力不管比吕(却不知不觉连比吕身上的扣子没扣 可不可以说明一下「许多的原因」是哪些原因？ 用同一牌的洗发精可以解释成恋上比吕的味道这点，我倒是从来没想过。 当然要这样解释也不是不行，但如果没有支持这说法的根据的话， 我就觉得这只是你个人的一厢情愿。 安达充老师的表达虽然很隐讳， 但他想表达的东西在他的剧情之中一定找得到蛛丝马迹。 至於扣子没扣，我觉得是向来能干的雅玲一定会去注意到的地方， 而那一幕安达充老师所要强调的， 应该是因视力衰退所以连比吕扣子没扣都没发现的英雄。 : 都在意)却不行 当英雄叫雅玲再一次选择时 我想雅玲心中是窃喜的 : 她这次 想当一个逃家的坏小孩 她要不顾一切 选择自己想要的 虽然 : 她仍然对英雄说着我早就已经选好了啊 这句话 只让雅玲再一次确定 英雄说要给我机 这样说来，雅玲的坏心机也太深了吧？我不认为雅玲是这种人。 况且，如果雅玲要不顾一切的话， 她何需期待比吕由英雄所决定的赌局中将她给赢走？这一点也不「不顾一切」。 如果雅玲是如你下面一段所说的，是因为被比吕拒绝所以才无法不顾一切， 那雅玲继续留在英雄身边又是为了什麽？ 因为自己爱的人拒绝了自己，所以就姑且先留在爱自己的人身边？ 可怜的英雄，被当作骑驴找马的备胎； 可恶的雅玲，根本就是个玩弄男人的坏女人。 是否雅玲在你的心中是一个这样的女人？在我心中她不是。 : 於是 : 到了最後大战前一晚... : 雅玲和比吕相见 雅玲说着 我希望 以後什麽事 不论什麽事 都能找你商量 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 就连大然的翻译都不是这样写的（当然原文也不是），这是否又是你的一厢情愿？ : (可是你要让英雄赢 英雄不能输了我又输了苹果! 所以我帮英雄加油XD) : (我觉得是变相的告白 ^^)可惜 : 比吕抢着说到 我想请你为我加油 : 雅玲一听 邓时慌了(怕被变相拒绝 以为比吕没听懂她的告白)赶紧说 : 等一下! ^^^^^^^ 这句我订正过了，雅玲这句话并非是这个意思。 : (此时图像背景是灰 然後白 比现雅玲的心理和紧张的神情) : 无奈 比吕正是要拒绝雅玲 一股脑的说下去 他说 : 只要现在就好了 为我加油(你仔细看 比吕说这话时 头连看雅玲都不敢 他心虚!XD) 那你看得不够仔细，p35右上角第二格虽然没画出脸来， 但从轮廓的相关位置来看，比吕与雅玲是面对面的。 这很重要吗？况且比吕并没有一股脑自讲自的不给雅玲说话的机会。 : 在确认被拒绝後 雅玲接受了比吕的决定(为他加油) 这样真的是一点都看不出来雅玲哪里有不顾一切。 : 为什麽 要加那麽多次呢? 当然不是口吃 : 因为 : 她要把本来要给比吕一辈子的 加油 : 给 加完... : 於是 比吕才会说 对不起 : (这是 给人发卡的语助词不是吗? XD) 我想当时比吕也不很明白雅玲哭泣的理由， 直到由野田口中听到英雄对雅玲说的话，才明白原由且对英雄生气。 如此才能合理解释为何比吕刻意正面挑衅英雄。 : 最终战 : 雅玲坐在明和加油席上 为英雄加油(笑 对英雄来说 理所当然 不过...XD) : 当高明叔问起 你到底喜欢英雄哪一点? : 雅玲的回想中 突然有段奇怪的对话 就是和英雄的"三文"对话 : 只要提到三文 就是不值钱的意思 : 接着回想和英雄的种种 帅 还是帅 非常非常帅 : (您说她到底喜欢英雄哪一点? : 从回想中 好像...也许...皆为三文而已 雅玲啊 喜欢的是比吕啊 XD 雅玲的回想中比吕并没有出现，要如何从这回想中推论出雅玲喜欢比吕？ : 我觉得 "三文" 几乎是"明示"雅玲对高明叔问题的答案了 : 不过暗示嘛! 只把这段突然出现再回亿里 不接上文不接下文的对话 : 当成是就一个雅玲和英雄相处的一个小片段 没有任何意义 我 也没证据就是了XD : 毕竟 我又不是雅玲^^ 只是 我觉得安大师不会莫名其妙加一段没意义的对话就是了 : 是暗示...这...是暗示! XD) 这就只是英雄在为自己睡过头迟到三十分钟找理由而已。 况且雅玲早就说过她一开始是因为英雄的外表与他交往， 之後才发现英雄连内在都很棒， 所以英雄才会成为记者叔叔口中让姗姗来迟的投手无法登场的够上道的人。 : 坐在明和加油席 尽管昨天被拒绝 她仍旧抱了小小的希望 : 英雄要赢...英雄一定得赢... : 最後最後 比吕 不顾一切 : 用 最快的直球 痛振英雄 : 比吕 : 用 最快的直球 拒绝了雅玲(残忍的再来一次) : 残忍到 让雅玲哭了 残忍到 他自己 也哭了... 是赢了对决的人能赢得雅玲？还是输了对决的人能赢得雅玲？ 照英雄的想法来看，应该是赢了对决的人就能赢得雅玲， 倘若雅玲期望比吕由英雄所决定的赌局中将自己赢走，雅玲应该要希望比吕赢才是。 但你这边的说法反而是输了对决的人才能赢得雅玲，这究竟是由谁来决定？ 还是是因为雅玲绝对会选择输了的那一方？ 对决胜负从来就不是安达充老师作品中决定感情归属的因素， 安达充老师的作品中也从来没有出现过选择违背自己真正心意的男女主角。 虽然英雄觉得自己要获胜才能赢回雅玲， 但他对雅玲的说法根本就是让雅玲自由决定，与胜负结果没有关系。 雅玲的选择是她个人的自由意识选择，有任何理由让她违背自己的真正心意吗？ 若是照你所说的，雅玲是因为比吕彻底地拒绝了她所以才回到英雄身边， 那麽我的想法就是雅玲真是个烂人。 或许在你心中她就是如此的一个人吧， 但她在我心中并不是一个这样的人，在安达充老师的作品中也没出现过这种人物。 而且照你的说法来看，比吕完全能主导与英雄之间的胜负， 否则他无法肯定只要投出最快的直球就能把英雄给三振。 但事实并非如此，英雄之所以被三振， 是因为他自己在紧要关头因为可能会失去雅玲这件事乱了自己的步调， 怀疑了比吕才让他挥棒落空。 : 尾声~ : 雅玲 是爱比吕 爱到放弃他呀! 因为放弃比吕 是比吕的决定呀! 既然比吕无从主导胜负的结果， 那我不觉得比吕有能力透过三振英雄、击败英雄一事来做出拒绝雅玲的决定。 结果论不能拿来当作理由的。 最後我想问一下，既然比吕与雅玲非常了解彼此， 那麽比吕所说的「雨宫雅玲才会爱上你（英雄）」这句话， 这不就是雅玲爱英雄的最好证据吗？ 而在非常了解比吕的英雄口中「就算喜欢也不会说出口」、安达充式标准男主角的比吕， 却清清楚楚地对春华说出了「I love you」， 这不就是比吕爱春华的最好证据吗？ 春华爱比吕跟英雄爱雅玲这两点我想不会有任何人有异议。 虽然除此之外四人间的关系错综复杂， 但我想四人各自的归属与各自最强烈最真实的心意， 应该都在明确的证据支持下有了清楚的结果才是。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.29