作者jesenc (just for you..)
看板Adachi
标题[讨论] 请问日剧H2里头,春华对比吕说的某句话含意...
时间Thu Jun 23 23:12:46 2005
to版上各位同样喜欢H2也看过H2日剧的同好：
想请问你们一个问题
刚刚又再温习一次日剧H2
其中有一幕是春华跟比吕原本要去水族馆约会
因为下雨的关系,春华便将约会地点改在一家餐厅
但阴错阳差，比吕仍到水族馆等春华
......中略
最後比吕终於在餐厅里看到春华了
我觉得这一段的对话非常有意思
起先是比吕抱怨春华：为何更改地点不通知他，却通知老爸
春华回答说：因为担心前一天比吕练球太累，所以怕吵醒他
比吕回说：那为何约会时间还是订在早上九点?
春华愐腼的回说：因为这样约会的时间比较久啊....
可是疑惑的地方来了。在我看的版本里头...
下一句春华说出：『等你的时间..也算在约会里头』
然後春华跟比吕相视而笑
似乎一切尽在不言中。
但小弟看的是一头雾水？？
可否请版上的各位先知为小弟解惑一下呢？谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.32.18
1F：推 WRATH:你的问题是？140.112.211.160 06/23
2F：推 irEven:两句话表达的意思不是都一样 ^^... 140.114.71.9 06/23
3F：→ irEven:漫画里面是写 "等的时间也算在约会里啊!" 140.114.71.9 06/24
4F：→ irEven:然後接 "我希望约会的时间越长越好" 140.114.71.9 06/24
5F：推 justnick:我想这个说法比较好懂:等待也是约会的一部分 140.123.220.29 06/24
6F：推 pooreric:翻译的问题啊~其实意思是一样的^^ 218.166.58.208 06/24
7F：→ linafan:因为如果比吕睡过头…春华还是会等他的啊 61.228.66.26 06/24
8F：→ linafan:应该是这个意思？ 61.228.66.26 06/24