作者pigan (125  )
看板Adachi
标题Re: [情报] Ｑ板字幕制作完毕
时间Sat Jan 22 16:45:22 2005
※ 引述《Furuta (夫鲁)》之铭言：
: ※ 引述《young23 (让自己的心变年轻N Ｉ》之铭言：
: 不好意思，我也有些问题想提出来讨论一下。
: 刚刚稍微比对了前十四分钟的字幕，个人觉得比较有问题的地方是：
: 1.野田回答「谁是美香」时，应该是说
: 「家里开照相馆 这台就是在她家买的 要12万喔」
: 2.大家觉得翻成玻璃「手臂」好呢，还是照原文翻成「手肘」呢？
: 大概先这样吧，边听边对旁边的人嫌吵，呵呵....
请问有关商店街的投手不能来,是该翻成有事,还是死掉了?
因为听不太懂,而且好像没人提出来~@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.219