※ 引述《young23 (让自己的心变年轻N Ｉ》之铭言： : ※ 引述《QUIBECK (☆长濑实夕大好き☆)》之铭言： : : 第一集字幕档完成 : : 片尾曲 乱翻的 看看就好 : : 「over...」 : : 在那一天梦中的阴影下 延伸在夕阳里 : : 突然觉得你就在我身边 我会回身看你的 : : 时光不停的飞逝 虽然看起来很虚伪 : : 在记忆中的你依然如旧 温柔地微微笑 : : 与其要放弃 不如珍惜所有 : : 与其放任不管而後悔 倒不如说清楚自己心意 : : 因为明天的我会变得更坚强 : : 比今天的我还坚强 : : 你也在某处对我微笑着 : : 我虽然想哭泣 无能的我 : : 一定... : : p.s 徵求勇者制作内嵌ｂｔ档 ^^ : : young23不用看了就是你 ：） : 非常感谢 不过有几个翻译想提出来讨论 : 国立的体保生(日本举办足球赛的场地?) : 不过到国二就停止发育了(应该是开始发育?) : 绝地大反攻的快感是什麽滋味(漫画好像是说 没有时间限制的比赛... : 因为他好像有提到timeout) : 比吕明知会投曲球而故意闪避(挥空?) : 小错是 青南中学王牌付出 一五一时 : 美香和美加(同一人) : 自己完全不懂日文 : 仅能就漫画的翻译提出一些疑问 不好意思，我也有些问题想提出来讨论一下。 刚刚稍微比对了前十四分钟的字幕，个人觉得比较有问题的地方是： 1.野田回答「谁是美香」时，应该是说 「家里开照相馆 这台就是在她家买的 要12万喔」 2.大家觉得翻成玻璃「手臂」好呢，还是照原文翻成「手肘」呢？ 大概先这样吧，边听边对旁边的人嫌吵，呵呵.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.137.110