※ 引述《zuda (组达)》之铭言： : 我本来是想说 比吕後来不是回答说：我为什麽要故意投给他打 我很喜欢雅玲 : （意思是这样吧 但原文我忘了^^） : 不是意思是说 要赢 因为我喜欢雅玲 这样才有机会也赢得雅玲? : (我不是很确定 安达大师的风格就是在暧昧之间 我有时会觉得 : 很多意思 说不定安达老师也不想他有个定论^^") 啊....请去看之前版主先生Trunks的翻译 可以直接按a搜寻他的翻译文章 有很多地方大然都翻错了 我之前也是被翻译误导，一直觉得比吕跟雅玲会不会太～暧昧了一点 而我也是挺雅玲的，所以就不是那麽喜欢比吕 觉得这家伙真是乱七八糟，那之前保护春华都是保护好玩的？ 到最後还跟英雄争雅玲，那根本是个感情骗子吧？ （虽然也是个很可爱的感情骗子就是了XD） 等到来到这个版看完文章 才发现其实安达充原本并没有想要那麽复杂 是「翻译」把它弄得复杂 原本就是很单纯的两对情侣的关系，再加一点点彼此的牵系 翻译却硬是把它弄成像是暧昧的四角恋情 比吕对春华的心意，在之前已经表露过数次 而在最後一集的比赛中 比吕那句「你一定要当上空姐喔。」「....绝对。」更是清楚地表明了两人的关系 在与最强的敌人苦战时 一向不会说情话的比吕，说出这句话更让人感动 但是大然翻成了什麽？ 「别小看我，空姐。」「....我绝对会赢的。」 一瞬间从温柔的男孩变成一个不服输又任性的小鬼 老实说，我在版上看到这一段翻译时险些翻过去 心中顿时问候那个译者的家族不下数十次 既然原本的台词已经知道了 那结果也很清楚了 不管结果如何，雅玲都会选择英雄 这场胜负根本不是雅玲争夺战 而是比吕做为两人媒人的最後临门一脚 一切只因为雅玲跟英雄的个性都实在是太独立了 两人虽然没有什麽不和的地方，但是也没什麽情侣的甜蜜 因为两人都不愿意去依赖对方，都不肯给对方负担 连自己微妙的心意都藏在心底不愿意让对方担心 以英雄而言 他可以一直狂练挥棒，只因为不想输给任何人 要让自己成为最完美的男人，才能配上雅玲这朵明和的校花 然而就算他再努力，比身旁任何人都优秀，却始终赢不过一个人 那就是他最好的朋友比吕 其实在他心目中一直崇拜着比吕，甚至可以说有点畏惧比吕 比吕永远是这麽才华洋溢，永远能解决眼前比赛的难题 （同时是最强的投手和第九局最强的打者，抗压性跟体力根本是怪物等级） 虽然英雄在别人眼中也是才华洋溢的天才 但从他对比吕一直不服输的态度看来，他始终视比吕为「最强的对手」 （相对英雄，比吕的态度就随和得很多，他只觉得投给英雄打是件很刺激的事情） 当他成为全国第一的打者时，他终於觉得可以跟比吕一较高下了 但这也只是在棒球上 在了解雅玲这方面，英雄是始终追不过比吕，无论如何都要输的 从小长大的青梅竹马，使比吕跟雅玲的羁绊浓得化不开 最了解比吕的人，一定是雅玲，反之亦然 雅玲在有烦恼时会找比吕聊，在妈妈去世时只有比吕可以安慰她 他们两人之间总是有个英雄进不去的地方 在这种情况下，其实我们这些旁观者能够很清楚地看出 最好的解决方法不是像英雄那样老是喝乾醋 甚至跑去质问比吕跟雅玲，然後分别得到不是很满意的答案。 （比吕说：「就算是她跟你分手，也不可能跟我在一起，因为她非常喜欢我」） （雅玲说：「喜欢啊....」「....傻瓜。（跑走）」） 尽管他对比吕说：「我好像能接受这种奇怪的理论」 实际上他根本难以接受这种说法 不然最後也不会跟比吕演出雅玲争夺战 但在我眼中....其实他与雅玲之间最好的解决方法正是去多了解雅玲，多去跟她聊一聊 只要英雄肯听肯问，我相信雅玲一定愿意说 但很遗憾的是，他是橘英雄 他就是这样一根肠子通到底的个性，不知变通的死脑筋 一向都是用自己的优秀，来证明自己是最适合雨宫雅玲的男人 到最後与比吕，也是打算用这种方式分出个高下 听起来很笨吧？ 但不要忘了，也是因为他是这样的个性，雅玲才会爱上他 正因这些矛盾又互生的关系，才使得最後的对决如此扣人心弦 简单而言，就是两个都是明知道自己爱对方，却不知道该怎麽去爱的人 英雄的问题其实雅玲也有，只是没有英雄那麽明显 比吕看在眼中也很无奈，但又不知该从何说起，因为这两人的个性他都熟知 所以最後索性扮演坏人的角色 那句「你不知道吗？我最喜欢雅玲了。」 摆明是说给英雄听的，就是要跟英雄挑战 虽然不完全是说谎，他的确很喜欢雅玲，正因为喜欢雅玲所以才要打败英雄 比吕最後得出的结论是「在球技上彻底打败英雄，才能让他醒过来。」 真是非常热血青年的想法，这也是他可爱的地方 但是对手是英雄，这个坏人可难当得很 有好几次差一点点就要输了 最後使尽全力投出了最快的球 英雄瞬间脑中闪过「直球」！！ 但是因为他太想赢，却不由自主地照着快速滑球的节奏去挥 一棒挥空之下，比吕赢了 英雄这才发现自己居然去怀疑比吕，怀疑他们之间的默契 比吕那最後一球正是告诉英雄：「其实我一直没变啊！」 从以前到现在，他都是英雄最好的朋友国见比吕 那自己却怀疑他，变的是谁？是自己啊！ 而即将失去雅玲的恐惧更是让他终於醒了过来 发现自己其实不用去证明什麽 他会这麽执着於雅玲，正是因为他需要她 爱不就是这麽回事吗？ 而雅玲也的确在赛後主动去找英雄了 两人可以说各退了一步 对雅玲而言，虽然对於这种比赛不以为然，但是还是决定主动开口 而英雄的表白在漫画中已经说得很清楚 所以英雄输了球赛，却赢了雅玲 而比吕赢了比赛，完成诺言并功成身退，完美的结局 而照这样去想，就算是英雄赢了，雅玲也不可能去找比吕 只是英雄与雅玲的困境又将回到原点罢了 而这样下去，是走不长久的 在此之前他们两人的爱情，说真的 与小男孩小女孩我爱你你爱我的游戏也差不多 仅限於单纯的喜欢是不够的 唯有当英雄真正体会到雅玲的重要，他们才能算真正开始恋爱 而原来的这篇文章呢 应该是建构在大然版翻译上所产生的误导 看看便罢，其实弄得那麽复杂，也算是个美丽的错误 只是比较起来，我更喜欢安达充老师原本的设定罢了:) : 哈哈 大家多指教 我没有想很深关於他的意思 虽然我看了好多变 : 每一遍都想哭XD : : 所以野田非常害怕狂恋雅玲的比吕会故意输给英雄，好得到雅玲 : : 所以才会说出：『如果你敢故意投给英雄打，我可不饶你』 : : 这可关系到我的最後一个甲子园冠军，不要让私人情感介入比赛 : : 可是当比吕逃开前几次对决之後，野田敦应该也了解了比吕的心情了 : : 所以当比吕问他雅玲会选择谁的时候，野田又恢复了旁观者的立场『我没兴趣』 : : 可是野田也了解比吕非常喜欢雅玲，当他知道比吕要放弃雅玲的时候 : : 他还是很关心的去问了比吕『你真的喜欢雅玲吗??』『加油了!!』 : : 『你真的要把雅玲塞给英雄吗??你真的不後悔??』野田内心这样想着 : : 你真是不错的朋友ㄚ.....野田敦.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.159 ※ 编辑: coolcate 来自: 140.112.25.159 (09/08 22:58)