※ 引述《magistrate (忘记)》之铭言： : ※ 引述《seeking ( 加油吧N￾NN )》之铭言： : : 想请问一下有关这个网页里面的内容 : : 他提到英雄问雅玲喜不喜欢比吕那一段 : : 其中有一小段文字那位作者用框框框起来 : : ┌ 认为你为何明知道就算我在你面前， : : 也不会隐藏对比吕的情意， : : 因为我的确比较爱他甚於你， : : 你还要问！！ ┘ : : 这一段应该是那位作者自己的解读吧??????? : : 因为网页里面的框框都是漫画里面的真实对话 : : 但是上面那一段我记得我没有在漫画里面看到 @@" : : ( 雅玲最後说的傻瓜真的就是那个意思吗????) : 没错，那是那位作者的个人解读。-.-||| : 这网站连结已经是op了，个人对他的某些见解也是不太能认同， : 所以之前已经写过一篇不同意见罗！（本版850篇 ^^|||） : : 那位作者好像一面倒的认为雅玲其实比较适合和比吕在一起 @@" : : 但是英雄和雅玲交往了四五年 感情也有很深的基础吧 : : 不过....他很多地方好像又讲的很有道理 ^^"" : 再补充一下好了....... : 像在明和与千川的决战中，雅玲叔叔问雅玲喜欢英雄哪一点？（第34册第2话） : 结果，就因为雅玲的回忆画面中出现「三文」一词， : 那篇文章把它解读成安达充在暗示：英雄在雅玲心中已经不是那麽重要了。 : 可是，真的是这样吗？ : 虽然依大然的翻译，「三文」两字确实是表示「没什麽价值」的意思， : 但「早起三文得」这句日本谚语，如果查一下日文辞典， : 其实它和我们所谓的「早起的鸟儿有虫吃」意思相当。 : 换句话说，英雄把这句解成：早起只有那麽一丁点好处...... : 显然是把「三文」一词套进句中直译所造成的错误。 关於「三文」一词 个人有另外一种解读 推论的基础在於最後雅玲说了一句 「如何！睡个30分钟，感觉就好多了吧。」（仔细看雅玲此时的表情） 所以我觉得 可能是英雄睡过头 故意曲解这句「早起三文得」 把早起说成没有价值 有点皮皮的想玩文字游戏的味道 倒不觉得是大然翻译上的问题 我也没有看过原文（看不懂） 只是提出一些我读的感想 请指教 : 那麽，为什麽问雅玲喜欢英雄哪一点时，雅玲心中会浮现这些往事？ : 只要对照比吕在投出最後一球时，心中所想的那句： : 「就是这种不知变通，一根肠子通到底的个性--雨宫雅玲才会爱上你。」 : 雅玲所想的，和比吕所想的，两者正好前後呼应， : 也就是雅玲喜欢英雄的正是他那种单纯、直接，甚至有点傻呼呼的个性。 : （就像比吕刚介绍英雄给雅玲认识时，英雄走路甚至还会同手同脚.....^^） : 但单纯的英雄却一直以为，雅玲会选择他和比吕最後赢球的那一个， : 所以英雄最後会去猜比吕那一球，也正因为他太在乎雅玲了！ : 雅玲和英雄其实都非常在意彼此，但有时候却表现得看来不那麽在乎。 : 像千川在春季甲子园首次拿到冠军，原本对比吕来说会是一场很具意义的比赛， : 雅玲人去了（英雄叫她去的），但心却是在东京的明和球场上！ : 比赛结束，安达充并没怎麽描写雅玲对比吕拿到冠军如何欣喜、如何庆贺， : 反而是让她直奔前去探视英雄的伤--在此之前，雅玲心里一直惦记着英雄， : 但英雄不愿让雅玲知道他的眼伤，雅玲也没让英雄知道她内心的担忧。 : 接着，是雅玲母亲突然病逝。 : 我会认为，安达充把这段紧接在英雄受伤之後，是很有意思的安排。 : 雅玲的反应其实和英雄很像，她同样没在英雄面前表现出自己心中的难过， : 但上次是雅玲去等英雄，这次，换成了英雄去等雅玲...... : 就像比吕说的，雅玲和英雄是很相像的一对，看起来都很坚强， : 在我看来，不让对方为自己担心，正是他们原本自认对对方最好的相爱方式， : 而这样的「自认为」，一直到比吕投出最後一球才被打破。 : 从开始到最後，比吕一直就是英雄和雅玲的邱比特，也因为比吕最後那一球， : 让英雄和雅玲重新审视他们之间的爱情，重新了解到对方对自己的重要性。 : 另外，就如Trunks兄所说，英雄问雅玲：喜欢窝窝囊囊的人吗？ : 照理来说，雅玲的回覆若是肯定，那应该回答「是啊」，而非「才不是」。 : 但大然却把雅玲後面的话译成「那是我喜欢的人，刚好是窝窝囊囊的.....吧！」 : 容易让人以为，雅玲真正喜欢的是比吕（但照版主的翻法，她乎没有那样的意思） : 所以後来雅玲说的「傻瓜」，也就被上面那篇文章作成那样的解读。 : 希望往後有哪家出版社（青文？）重新出版H2时，能好好的重翻一次吧！ -- 有猫耶～～ ㄧ○︿ \ √ ﹀... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.56.158