※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之铭言： : ※ 引述《yawin (小笨笨)》之铭言： 其实 安老大最喜欢的就是在故事里添加许多双关的用语 我们就把他想成 赢的那个人是赢得亚美的心的人就好啦 不论是游泳比赛或是爱情竞赛 我想亚美都是认为圭介会赢啊 虽然她能决定的只有其中之一 -- 感觉好像来乱的 -- : : 不是很确定先前有没有人提到 : : 但我觉得圭介和仲西的最後决赛其实有结果 : : 最後我们知道亚美选择了圭介 : : 於是在漫画的第149页爷爷跟亚美的对话似乎可以看出结果的端倪 : : 爷爷：「你决定和赢的人在一起吗？」 : : 「这是最单纯的选择。」 : : 亚美：「不！我才不会！」 : : 爷爷：「那麽，你喜欢会输的人？」 : : 亚美：「不....」 : : 「会赢的人。」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : おじいさん：「どうじゃ、いっそのこと胜ったほうにきめたら？」 : 　　　　　　「単纯で、恨みっこなしじゃ。」 : 亜美：「いやよ！そんなの。」 : おじいさん：「なんじゃ、本命は负けそうなほうなのか。」 : 亜美：「ううん…胜ちそうなほうよ。」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 老爷爷：「如何，索性就选择获胜的人吧？」 : 　　　　「既单纯，又不会被怨恨。」 : 亚美：「我才不要这样！」 : 老爷爷：「什麽啊，原来你喜欢的是看起来会输的那一方啊。」 : 亚美：「不…（我喜欢的是）看起来会赢的那一方喔。」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : : 一开始的回答 亚美不愿跟赢的人在一起 : : 是因为不想当冠军的附属品 : : 当时仲西是最具冠军相的选手了 : : 虽然不确定他之後和圭介谁会赢 : : 但当时圭介的定位应该算「输」的那个 : : 「那麽要和输的人在一起吗？」 : : 所以这里我想应该是指他要选择圭介吗？ : : 但亚美想了一想，便很有信心说「是会赢的人」 : : 这应该可以证明最後决赛应该是圭介赢吧～ : : 这是我的看法～ : 大然的翻译上有一点小问题让你有了这样的误会。 : 我想看了上面的翻译之後，亚美的意思应该很明显了， : 亚美并不是不愿意跟赢的人在一起，而是不愿意决定就跟赢得比赛的人在一起。 : 关於谁看起来会赢得比赛， : 在亚美的回答里，指的并不是一般世俗观点的胜负。 : 这与亚美在他人告知之前，一直认为救起溺水的自己的人是圭介一事，是一样的道理。 : 而我认为最重要的一点， : 就是这场比赛的胜负已经无关紧要了。 : 事实上从亚美、圭介与仲西这三人最後几回的对话来看， : 他们所在意的也并非是这场比赛的胜负。 : 这也是为什麽安达老师没有明确点出究竟谁赢了比赛的原因。 -- 如果说，十年修得同船渡，百年修得共枕眠， 那，明明我已在佛前修了五百年， 亲爱的你为什麽还不出现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.170.15