作者Trunks (Eternal Flame)
看板Adachi
标题Re: 经典名句..
时间Mon Jun 14 00:59:14 2004
※ 引述《ec75413 (安达迷 Katsu)》之铭言：
: Subtitle:男人的骄傲?
: Rough第十集,此时圭介已经向二之宫伯伯表明身分。
: 他参加比赛,和教练外宿。
: 教练道:「看这里。我头上有三个发旋儿吧？这是我的骄傲。」
: 圭介忍住笑意道:「喔……很了不起嘛！」
: 「笨蛋！一个大男人活到三十岁了还能以此为傲吗？
: …(中间略)…
: 因此，我要把你造成我的骄傲。」
「そう思ったら、おまえがおれの自慢话をつくれ。」
「如果你这样想的话，就做件能让我引以为傲的事吧。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.165.10
1F：推 dicow:再次XD 218.184.162.87 06/14
2F：推 pecib:呃 我到底被骗了多少地方啊 163.25.118.43 06/14
3F：推 Montolivo:天啊 218.168.138.106 06/14
4F：推 bluebo:会不会差太多 ~____~||| 140.112.250.46 06/14
5F：推 LUDWIN:应该是翻译中文造诣的问题吧... 61.62.186.156 06/14
6F：→ ec75413:我觉得译者应该是想翻的简洁些,反却如此 218.169.8.162 06/14
7F：推 Montolivo:意思根本天差地远 218.168.138.106 06/14
8F：推 LUDWIN:看得懂,但是中文程度不足以处理该意境... 61.62.187.147 06/15