※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之铭言： : H2第12集第166页 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 大然出版 : 野田：「别担心那麽多。」 : 比吕：「什麽？」 : 野田：「其实你心里真正喜欢的是雅玲吧？」 : 「不管春华再怎麽爱慕你都没有用。」 : 「所以，你才担心万一害她哭了怎麽办 — 是吧？」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 小学馆出版 : 野田：「余计な心配だったかな。」 : 比吕：「何が？」 : 野田：「おれは、おまえは本当はひかりちゃんのことが : 好きなんだとばっか思ってたからな。」 : 「だから、いくら古贺ちゃんがおまえにホレてもムダかなって。」 : 「あんないい娘が泣くことになったら﹑かわいそうだなって — な。」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 个人翻译 : 野田：「看来我是白担心了。」 : 比吕：「担心什麽？」 : 野田：「我啊，因为一直觉得你真正喜欢的是雅玲。」 : 「所以，一直担心无论古贺如何爱慕你都没有用。」 : 「担心若是那麽好的女孩哭泣了的话，就太可怜了 — 啊。」 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 很明显的，大然的翻译，与原本的意思完全不一样啊。 我看不懂日文 但是如果类似这样的翻译大然多搞笑一点.... 对整个剧情影响是相当大的 特别是比吕对春华的感情 老实说 当初在看到这段的时候 我心里真的搞不懂为什麽野田会这样想 也搞不懂感觉上春华跟比吕感情发展得很稳定却在这种小地方出错 感谢板大 这样一个翻译出来 我突然有种恍然大悟的感觉....:P 不知道还有没有其他很离谱的地方.... 搞不好我觉得不通顺的都会变成是翻译错误的地方 嘿嘿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.162.87