※ 引述《qpam ( )》之铭言： : 青春交叉点第七集 我是先看港版的 再看台湾的 : 有一个地方翻译不一样（如果我没记错的话啦！） : 香月在跟小高约会的时候的两人谈话 : 港版的意思是说 香月了解小高虽然被称为天才 但其实背後做过许多的努力 : 所以小高不能输呀 : 但台版的意思是说 香月说活树虽被称为天才 但香月知道活树其实在背後做过许 : 多努力 所以小高不能输 : 请问 到底哪一个是正确的呀？ 意思差蛮多的耶~~ 这个绝对错不了。 「バカだな、タカは... 　周りから见れば、ただの天才なんだろうけど﹑ 　ここまで来るのに、どんなにがんばったか、わたしが一番よく知ってる。 　绝对负けちゃいけなかったんだよ。 　あの试合は—」 所以港版的翻译才是正确的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10